日本語は、JLB（Japanese Living Bible ）
または、口語訳
英語は、KJV （English Holy Bible ）
ヘブライ語は、Hebrew Bible より
ヘブライ語は、右から書き始めます。
מַרְקוֹס
Mark
マルコ
4:1
And he began again to teach by the sea side:
and there was gathered unto him a great multitude,
so that he entered into a ship,and sat in the sea;
and the whole multitude was by the sea on the land.
イエスはまたも、海べで教えはじめられた。おびただしい群衆がみもとに集まったので、イエスは舟に乗ってすわったまま、海上におられ、
群衆はみな海に沿って陸地にいた。
2 And he taught them many things by parables,
and said unto them in his doctrine,
イエスは譬で多くの事を教えられたが、
その教の中で彼らにこう言われた、
3 Hearken; Behold,
there went out a sower to sow:
「聞きなさい、
種まきが種をまきに出て行った。
4 And it came to pass, as he sowed,
some fell by the way side,
and the fowls of the air came and devoured it up.
まいているうちに、
道ばたに落ちた種があった。
すると、鳥がきて食べてしまった。
5 And some fell on stony ground,
where it had not much earth;
and immediately it sprang up,
because it had no depth of earth:
ほかの種は土の薄い石地に落ちた。
そこは土が深くないので、
すぐ芽を出したが、
6 But when the sun was up, it was scorched;
and because it had no root,
it withered away.
日が上ると焼けて、根がないために
枯れてしまった。
7 And some fell among thorns,
and the thorns grew up,
and choked it,
and it yielded no fruit.
ほかの種はいばらの中に落ちた。
すると、いばらが伸びて、
ふさいでしまったので、
実を結ばなかった。
8 And other fell on good ground,
and did yield fruit that sprang up and increased;
and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
ほかの種は良い地に落ちた。
そしてはえて、育って、ますます実を結び、三十倍、六十倍、百倍にもなった」
9 And he said unto them,
He that hath ears to hear,
let him hear.
そして言われた、
「聞く耳のある者は
聞くがよい」
10 And when he was alone,
they that were about him with the twelve asked of him the parable.
イエスがひとりになられた時、
そばにいた者たちが、十二弟子と共に、これらの譬について尋ねた。
11 And he said unto them,
Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God:
but unto them that are without,
all these things are done in parables:
そこでイエスは言われた、
「あなたがたには神の国の奥義が授けられているが、
ほかの者たちには、すべてが譬で語られる。
12 That seeing they may see,
and not perceive;
and hearing they may hear,
and not understand;
lest at any time
they should be converted,
and their sins should be forgiven them
それは
／『彼らは見るには見るが、
認めず、
聞くには聞くが、
悟らず、
悔い改めて
ゆるされる
ことがない』ためである」
13 And he said unto them,
Know ye not this parable ?
and how then will ye know all parables ?
また彼らに言われた、
「あなたがたはこの譬がわからないのか。
それでは、どうして すべての譬がわかるだろうか。
14 The sower soweth the word
種まきは御言をまくのである。
15 And these are they by the way side,
where the word is sown;
but when they have heard,
Satan cometh immediately,
and taketh away the word that was sown in their hearts.
道ばた
に御言がまかれたとは、
こういう人たちのことである。すなわち、御言を聞くと、
すぐにサタンがきて、
彼らの中にまかれた御言を、奪って行くのである。
16 And these are they likewise which are sown on stony ground;
who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
同じように、石地にまかれたものとは、こういう人たちのことである。
御言を聞くと、すぐに喜んで受けるが、
17 And have no root in themselves,
and so endure but for a time:
afterward,
when affliction or persecution ariseth for the word's sake,
immediately they are offended.
自分の中に根がないので、
しばらく続くだけである。
そののち、
御言のために困難や迫害が起ってくると、
すぐ つまずいてしまう。
18 And these are they which are sown among thorns;
such as
hear the word,
また、いばらの中にまかれたものとは、
こういう人たちのことである。
御言を聞くが、
19 And the cares of this world,
and the deceitfulness of riches,
and the lusts of other things entering in,
choke the word,
and it becometh unfruitful.
世の心づかいと、
富の惑わしと、
その他いろいろな欲とがはいってきて、
御言をふさぐので、
実を結ばなくなる。
20 And these are they which are sown on good ground;
such as
hear the word, and receive it,
and bring forth fruit,
some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
また、良い地にまかれたものとは、
こういう人たちのことである。
御言を聞いて受けいれ、
三十倍、六十倍、百倍の
実を結ぶのである」
21 And he said unto them,
Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed ?
and not to be set on a candlestick ?
また彼らに言われた、
「ますの下や寝台の下に置くために、あかり
を持ってくることがあろうか。燭台の上に置くためではないか。
22 For there is nothing hid,
which shall not be manifested;
neither was any thing kept secret,
but that it should come abroad.
なんでも、隠されているもので、
現れないものはなく、
秘密にされているもので、
明るみに出ないものはない。
23 If any man have ears to hear,
let him hear.
聞く耳のある者は
聞くがよい」
24 And he said unto them,
Take heed what ye hear:
with what measure ye mete,
it shall be measured to you:
and unto you that hear shall more be given.
また彼らに言われた、
「聞くことがらに注意しなさい。
あなたがたの量るそのはかりで、
自分にも量り与えられ、
その上になお増し加えられるであろう。
25 For he that hath, to him shall be given:
and he that hath not,
from him shall be taken even that which he hath.
だれでも、持っている人は更に与えられ、
持っていない人は、
持っているものまでも取り上げられるであろう」
26 And he said,
So is the kingdom of God,
as if a man should cast seed into the ground;
また言われた、
「神の国は、
ある人が地に種をまく ようなものである
27 And should sleep, and rise night and day,
and the seed should spring and grow up,
he knoweth not how.
夜昼、寝起きしている間に、
種は芽を出して育って行くが、
どうしてそうなるのか、その人は知らない。
28 For the earth bringeth forth fruit of herself;
first the blade,
then the ear,
after that the full corn in the ear.
地はおのずから実を結ばせるもので、
初めに芽、つぎに穂、
つぎに穂の中に豊かな実 ができる。
29 But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle,
because the harvest is come.
実がいると、
すぐにかまを入れる。
刈入れ時がきたからである」
30 And he said,
Whereunto shall we liken the kingdom of God ?
or with what comparison shall we compare it?
また言われた、
「神の国を何に 比べようか。
また、どんな譬で言いあらわそうか。
31 It is like a grain of mustard seed,
which, when it is sown in the earth,
is less than all the seeds that be in the earth:
それは一粒のからし種のようなものである。
地にまかれる時には、地上のどんな種より小さいが、
32 But when it is sown,
it groweth up,
and becometh greater than all herbs,
and shooteth out great branches;
so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
まかれると、成長して
どんな野菜よりも大きくなり、
大きな枝を張り、
その陰に空の鳥が宿るほどになる」。
33 And with many such parables spake he the word unto them,
as they were able to hear it.
イエスはこのような多くの譬で、
人々の聞く力 にしたがって、
御言を語られた。
34But without a parable spake he not unto them:
and when they were alone,
he expounded all things to his disciples.
譬 によらないでは語られなかったが、
自分の弟子たちには、
ひそかに
すべてのことを解き明かされた。
35 And the same day,
when the even was come,
he saith unto them,
Let us pass over unto the other side.
さてその日、
夕方になると、
イエスは弟子たちに、
「向こう岸へ渡ろう」
と言われた。
36 And when they had sent away the multitude,
they took him even as he was in the ship.
And there were also with him other little ships.
そこで、彼らは群衆をあとに残し、
イエスが舟に乗っておられるまま、乗り出した。
ほかの舟も一緒に行った。
37 And there arose a great storm of wind,
and the waves beat into the ship,
so that it was now full.
すると、激しい突風が起り、波が舟の中に打ち込んできて、
舟に満ちそうになった。
38 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow:
and they awake him, and say unto him,
Master,
carest thou not that we perish ?
ところが、イエス自身は、舳 の方で
まくらをして、眠っておられた。
そこで、弟子たちはイエスをおこして、
「先生、
わたしどもがおぼれ死んでも、おかまいにならないのですか」
と言った。
39 And he arose,
and rebuked the wind,
and said unto the sea,
Peace, be still.
And the wind ceased,
and there was a great calm.
イエスは起きあがって
風をしかり、
海にむかって、
「静まれ、黙れ」
と言われると、風はやんで、
大なぎになった。
40 And he said unto them,
Why are ye so fearful ?
how is it that ye have no faith ?
イエスは彼らに言われた、
「なぜ、そんなにこわがるのか。
どうして信仰がないのか」
41 And they feared exceedingly,
and said one to another,
What manner of man is this,
that even the wind and the sea obey him ?
彼らは恐れおののいて、互に言った、
「いったい、この方はだれだろう。
風も海も従わせるとは」
5:1
And they came over unto the other side of the sea,
into the country of the Gadarenes.
こうして彼らは海の向こう岸、
ゲラサ人の地に着いた。
2 And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
それから、イエスが舟からあがられると
すぐに、けがれた霊につかれた人が墓場から出てきて、イエスに出会った。
3 Who had his dwelling among the tombs;
and no man could bind him,
no, not with chains:
この人は墓場をすみかとしており、
もはやだれも、鎖でさえも彼をつなぎとめて置けなかった。
4 Because that he had been often bound with fetters and chains,
and the chains had been plucked asunder by him,
and the fetters broken in pieces:
neither could any man tame him.
彼はたびたび足かせや鎖でつながれたが、
鎖を引きちぎり、
足かせを砕くので、
だれも彼を押えつけることができなかったからである。
5 And always, night and day,
he was in the mountains, and in the tombs, crying,
and cutting himself with stones.
そして、夜昼たえまなく
墓場や山で叫びつづけて、
石で自分のからだを傷つけていた。
6 But when he saw Jesus afar off,
he ran and worshipped him,
ところが、この人がイエスを遠くから見て、走り寄って拝し、
7 And cried with a loud voice, and said,
What have I to do with thee,
Jesus, thou Son of the most high God ?
I adjure thee by God,
that thou torment me not.
大声で叫んで言った、
「いと高き神の子イエスよ、
あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。
神に誓ってお願いします。
どうぞ、わたしを苦しめないでください」
8 For he said unto him,
Come out of the man, thou unclean spirit.
それは、イエスが、
「けがれた霊よ、この人から出て行け」
と言われたからである。
9 And he asked him,
What is thy name ?
And he answered, saying,
My name is Legion: for we are many.
また彼に、
「なんという名前か」
と尋ねられると、
「レギオンと言います。大ぜいなのですから」
と答えた。
10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.
そして、自分たちをこの土地から追い出さないようにと、しきりに願いつづけた。
11 Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
さて、そこの山の中腹に、豚の大群が飼ってあった。
12 And all the devils besought him, saying,
Send us into the swine, that we may enter into them.
霊はイエスに願って言った、
「わたしどもを、豚にはいらせてください。その中へ送ってください」
13 And forthwith Jesus gave them leave.
And the unclean spirits went out,
and entered into the swine:
and the herd ran violently down a steep place into the sea,
(they were about two thousand;)
and were choked in the sea.
イエスがお許しになったので、
けがれた霊どもは出て行って、
豚の中へはいり込んだ。
すると、その群れは二千匹ばかりであったが、
がけから海へなだれを打って駆け下り、
海の中でおぼれ死んでしまった。
14 And they that fed the swine fled,
and told it in the city, and in the country.
And they went out to see what it was that was done.
豚を飼う者たちが逃げ出して、
町や村にふれまわったので、
人々は何事が起ったのかと見にきた。
15 And they come to Jesus,
and see him that was possessed with the devil,
and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind:
and they were afraid.
そして、イエスのところにきて、
悪霊につかれた人が着物を着て、正気になってすわっており、それがレギオンを宿していた者であるのを見て、
恐れた。
16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil,
and also concerning the swine.
また、それを見た人たちは、悪霊につかれた人の身に起った事
と豚のこととを、彼らに話して聞かせた。
17 And they began to pray him to depart out of their coasts.
そこで、人々はイエスに、この地方から出て行っていただきたいと、頼みはじめた。
18 And when he was come into the ship,
he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
イエスが舟に乗ろうとされると、
悪霊につかれていた人がお供をしたいと願い出た。
19 Howbeit Jesus suffered him not,
but saith unto him,
Go home to thy friends,
and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
しかし、イエスはお許しにならないで、
彼に言われた、
「あなたの家族 のもとに帰って、
主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」
20 And he departed,
and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him:
and all men did marvel.
そこで、彼は立ち去り、
そして自分にイエスがしてくださったことを、ことごとくデカポリスの地方に言いひろめ出したので、
人々はみな 驚き怪しんだ。
21 And when Jesus was passed over again by ship unto the other side,
much people gathered unto him:
and he was nigh unto the sea.
イエスがまた舟で向こう岸へ渡られると、
大ぜいの群衆がみもとに集まってきた。
イエスは海べに おられた。
22 And, behold,
there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name;
and when he saw him, he fell at his feet,
そこへ、
会堂 司 のひとりであるヤイロという者がきて、
イエスを見かけるとその足もとにひれ伏し、
23 And besought him greatly, saying,
My little daughter lieth at the point of death:
I pray thee,
come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
しきりに願って言った、
「わたしの幼い娘が死にかかっています。
どうぞ、
その子がなおって助かりますように、おいでになって、手をおいてやってください」
24 And Jesus went with him;
and much people followed him, and thronged him.
そこで、イエスは彼と一緒に出かけられた。
大ぜいの群衆もイエスに押し迫りながら、ついて行った。
25 And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
さてここに、十二年間も長血をわずらっている女がいた。
26 And had suffered many things of many physicians,
and had spent all that she had,
and was nothing bettered,
but rather grew worse,
多くの医者にかかって、さんざん苦しめられ、
その持ち物をみな費してしまったが、
なんのかいもないばかりか、
かえってますます悪くなる一方であった。
27 When she had heard of Jesus,
came in the press behind,
and touched his garment.
この女がイエスのことを聞いて、
群衆の中にまぎれ込み、うしろから、
み衣にさわった。
28 For she said,
If I may touch but his clothes,
I shall be whole.
それは、
せめて、み衣にでもさわれば、
なおしていただける
だろうと、思っていたからである。
29 And straightway the fountain of her blood was dried up;
and she felt in her body that she was healed of that plague.
すると、血の元がすぐ にかわき、
女は病気 がなおったことを、その身に感じた。
30 And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him,
turned him about in the press,
and said,
Who touched my clothes ?
イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、
群衆の中で振り向き、
「わたしの着物にさわったのはだれか」
と言われた。
31 And his disciples said unto him,
Thou seest the multitude thronging thee,
and sayest thou,
Who touched me ?
そこで弟子たちが言った、
「ごらんのとおり、群衆があなたに押し迫っていますのに、
だれがさわったか
と、おっしゃるのですか」
32 And he looked round about to see her that had done this thing.
しかし、イエスはさわった者を見つけようとして、見まわしておられた。
33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her,
came and fell down before him,
and told him all the truth.
その女は自分の身に起ったことを知って、
恐れ おののき ながら
進み出て、みまえにひれ伏して、
すべてありのままを申し上げた。
34 And he said unto her,
Daughter, thy faith hath made thee whole;
go in peace,
and be whole of thy plague.
イエスはその女に言われた、
「娘よ、あなたの信仰が
あなたを救った のです。
安心 して 行きなさい。
すっかりなおって、達者でいなさい」
35 While he yet spake,
there came from the ruler of the synagogue's house certain which said,
Thy daughter is dead:
why troublest thou the Master any further ?
イエスが、まだ話しておられるうちに、
会堂 司 の家から人々がきて言った、
「あなたの娘はなくなりました。
このうえ、先生を煩わすには及びますまい」
36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue,
Be not afraid,
only believe.
イエスはその話している言葉を聞き流して、会堂司に言われた、
「恐れることはない。
ただ信じなさい」
37 And he suffered no man to follow him,
save Peter, and James, and John the brother of James.
そしてペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネのほかは、
ついて来ることを、だれにもお許しにならなかった。
38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue,
and seeth the tumult,
and them that wept and wailed greatly.
彼らが会堂司の家に着くと、イエスは
人々が大声で 泣いたり、叫んだりして、
騒いでいるのをごらんになり、
39 And when he was come in, he saith unto them,
Why make ye this ado, and weep ?
the damsel is not dead,
but sleepeth.,
内にはいって、彼らに言われた、
「なぜ泣き 騒いでいるのか。
子供は死んだのではない。
眠っているだけである」
40 And they laughed him to scorn.
But when he had put them all out,
he taketh the father and the mother of the damsel,
and them that were with him,
and entereth in where the damsel was lying.
人々はイエスをあざ笑った。
しかし、イエスはみんなの者を外に出し、
子供の父母
と供の者たちだけを連れて、
子供のいる所にはいって行かれた。
41 And he took the damsel by the hand,
and said unto her,
Talitha cumi;
which is, being interpreted,
Damsel, I say unto thee, arise.
そして子供の手を取って、
「タリタ、クミ」
と言われた。それは、
「少女よ、さあ、起きなさい」
という意味である。
ויאחז ביד הנערה ויאמר
אליה טליתא קומי
אשר פרושו
הילדה אני אמר לך קומי נא׃
42 And straightway the damsel arose,
and walked;
for she was of the age of twelve years.
And they were astonished with a great astonishment.
すると、少女はすぐに起き上がって、
歩き出した。
十二歳にもなっていたからである。
彼らはたちまち非常な驚きに打たれた。
43 And he charged them straitly that no man should know it;
and commanded that something should be given her to eat.
イエスは、だれにもこの事を知らすなと、きびしく彼らに命じ、
また、少女に食物を与えるようにと言われた。
6:1
And he went out from thence,
and came into his own country;
and his disciples follow him.
イエスはそこを去って、
郷里に行かれたが、
弟子たちも従って行った。
2 And when the sabbath day was come,
he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying,
From whence hath this man these things ? and what wisdom is this which is given unto him,
that even such mighty works are wrought by his hands ?
そして、安息日になったので、
会堂で教えはじめられた。
それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、
「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。
また、この人の授かった知恵はどうだろう。
このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。
3 Is not this the carpenter,
the son of Mary,
the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon ?
and are not his sisters here with us ?
And they were offended at him.
この人は大工ではないか。
マリヤのむすこで、
ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。
またその姉妹たちも、ここにわたしたちと一緒にいるではないか」
こうして彼らはイエスにつまずいた。
4 But Jesus said unto them,
A prophet is not without honour,
but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
イエスは言われた、
「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、
どこででも敬われないことはない」
ויאמר אליהם ישוע
אין הנביא נקלה
כי אם בארצו ובין קרוביו ובביתו׃
5 And he could there do no mighty work,
save that he laid his hands upon a few sick folk,
and healed them.
そして、そこでは力あるわざを一つもすることができず、
ただ少数の病人に手をおいて
いやされただけであった。
6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
そして、彼らの不信仰を驚き怪しまれた。
それからイエスは、附近の村々を巡りあるいて教えられた。
7 And he called unto him the twelve,
and began to send them forth by two and two;
and gave them power over unclean spirits;
また十二弟子を呼び寄せ、
ふたりずつつかわすことにして、
彼らにけがれた霊を制する 権威を与え、
8 And commanded them that they should take nothing for their journey,
save a staff only;
no scrip,
no bread,
no money in their purse:
また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、
パンも、
袋も、
帯の中に銭も持たず、
9 But be shod with sandals;
and not put on two coats.
ただ わらじ をはくだけで、
下着も二枚は着ないように命じられた。
10 And he said unto them,
In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
そして彼らに言われた、
「どこへ行っても、家にはいったなら、その土地を去るまでは、そこにとどまっていなさい。
11 And whosoever shall not receive you,
nor hear you,
when ye depart thence,
shake off the dust under your feet for a testimony against them.
Verily I say unto you,
It shall be more tolerable for
Sodom and Gomorrha
in the day of judgment,
than for that city.
また、あなたがたを迎えず、
あなたがたの話を聞きもしない
所があったなら、そこから出て行くとき、
彼らに対する抗議のしるしに、足の裏のちりを払い落しなさい」
12 And they went out,
and preached that men should repent.
そこで、彼らは出て行って、
悔改めを宣べ伝え、
13 And they cast out many devils,
and anointed with oil many that were sick,
and healed them.
多くの悪霊を追い出し、
大ぜいの病人に油をぬって
いやした。
14 And king Herod heard of him; (for his name was spread abroad:)
and he said,
That John the Baptist was risen from the dead,
and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
さて、イエスの名が知れわたって、ヘロデ王の耳にはいった。
ある人々は
「バプテスマのヨハネが、死人の中からよみがえってきたのだ。
それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」
と言い、
15 Others said,
That it is Elias.
And others said,
That it is a prophet, or as one of the prophets.
他の人々は
「彼はエリヤだ」
と言い、また他の人々は
「昔の預言者のような預言者だ」
と言った。
16 But when Herod heard thereof,
he said,
It is John, whom I beheaded:
he is risen from the dead.
ところが、ヘロデはこれを聞いて、
「わたしが首を切ったあのヨハネ
が
よみがえったのだ」
と言った。
17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.
このヘロデは、
自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤをめとったが、そのことで、人をつかわし、
ヨハネを捕えて 獄 につないだ。
18 For John had said unto Herod,
It is not lawful for thee to have thy brother's wife.
それは、ヨハネがヘロデに、
「兄弟の妻をめとるのは、よろしくない」
と言ったからである。
19 Therefore Herodias had a quarrel against him,
and would have killed him;
but she could not:
そこで、ヘロデヤはヨハネを恨み、
彼を殺そうと思っていた
が、できないでいた。
20 For Herod feared John,
knowing that he was a just man and an holy, and observed him;
and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.
それはヘロデが、
ヨハネは正しくて聖なる人であることを知って、彼を恐れ、
彼に保護を加え、
またその教を聞いて非常に悩みながらも、なお
喜んで聞いていたからである。
21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;
ところが、よい機会がきた。
ヘロデは自分の誕生日の祝に、高官 や将校やガリラヤの重立った人たちを招いて宴会を催したが、
22 And when the daughter of the said Herodias came in, and danced,
and pleased Herod and them that sat with him,
the king said unto the damsel,
Ask of me whatsoever thou wilt,
and I will give it thee.
そこへ、このヘロデヤの娘がはいってきて舞をまい、
ヘロデをはじめ列座の人たちを喜ばせた。
そこで王はこの少女に
「ほしいものはなんでも言いなさい。
あなたにあげるから」
と言い、
23 And he sware unto her,
Whatsoever thou shalt ask of me,
I will give it thee, unto the half of my kingdom.
さらに
「ほしければ、
この国 の半分でもあげよう」
と誓って言った。
24 And she went forth,
and said unto her mother,
What shall I ask ?
And she said,
The head of John the Baptist.
そこで少女は座をはずして、母に
「何をお願いしましょうか」
と尋ねると、母は
「バプテスマのヨハネの首を」
と答えた。
25 And she came in straightway with haste unto the king,
and asked, saying,
I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist.
するとすぐ、少女は急いで王のところに行って
願った、
「今すぐに、バプテスマのヨハネの首を盆にのせて、それをいただきとうございます」
26 And the king was exceeding sorry;
yet for his oath's sake,
and for their sakes which sat with him,
he would not reject her.
王は非常に困ったが、
いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、少女の願いを退けることを好まなかった。
27 And immediately the king sent an executioner,
and commanded his head to be brought:
and he went and beheaded him in the prison,
そこで、王はすぐに衛兵をつかわし、
ヨハネの首を持って来るように命じた。
衛兵は出て行き、獄中でヨハネの首を切り、
28 And brought his head in a charger, and gave it to the damsel:
and the damsel gave it to her mother.
盆にのせて持ってきて少女に与え、
少女はそれを母にわたした。
29 And when his disciples heard of it,
they came and took up his corpse,
and laid it in a tomb.
ヨハネの弟子たちはこのことを聞き、
その死体を引き取りにきて、
墓に納めた。
30 And the apostles gathered themselves together unto Jesus,
and told him all things, both what they had done, and what they had taught.
さて、使徒たちはイエスのもとに集まってきて、
自分たちがしたことや教えたことを、みな報告した。
31 And he said unto them,
Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while:
for there were many coming and going,
and they had no leisure so much as to eat.
するとイエスは彼らに言われた、
「さあ、あなたがたは、人を避けて寂しい所へ行って、しばらく休むがよい」
それは、出入りする人が多くて、
食事をする暇もなかったからである。
32 And they departed into a desert place by ship privately.
そこで彼らは人を避け、舟に乗って寂しい所へ行った。
33 And the people saw them departing,
and many knew him,
and ran afoot thither out of all cities,
and outwent them, and came together unto him.
ところが、多くの人々は彼らが出かけて行くのを見、
それと気づいて、
方々の町々からそこへ、一せいに駆けつけ、彼らより先に着いた。
34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them,
because they were as sheep not having a shepherd:
and he began to teach them many things.
イエスは舟から上がって大ぜいの群衆をごらんになり、
飼う者のない羊のようなその有様を深くあわれんで、
いろいろと教えはじめられた。
35 And when the day was now far spent,
his disciples came unto him, and said,
This is a desert place,
and now the time is far passed:
ところが、はや時もおそくなったので、
弟子たちはイエスのもとにきて言った、
「ここは寂しい所でもあり、
もう時もおそくなりました。
36 Send them away,
that they may go into the country round about, and into the villages,
and buy themselves bread:
for they have nothing to eat.
みんなを解散させ、
めいめいで何か食べる物を買いに、
まわりの部落や村々へ行かせてください」
37 He answered and said unto them,
Give ye them to eat.
And they say unto him,
Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat ?
イエスは答えて言われた、
「あなたがたの手で食物をやりなさい」
弟子たちは言った、
「わたしたちが二百デナリものパンを買ってきて、みんなに食べさせるのですか」。
38 He saith unto them,
How many loaves have ye ?
go and see.
And when they knew, they say,
Five, and two fishes.
するとイエスは言われた。
「パンは幾つあるか。
見てきなさい」
彼らは確かめてきて、
「五つあります。それに魚が二ひき」
と言った。
39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
そこでイエスは、みんなを組々に分けて、青草の上にすわらせるように命じられた。
40 And they sat down in ranks,
by hundreds, and by fifties.
人々は、あるいは百人ずつ、あるいは五十人ずつ、列をつくってすわった。
41 And when he had taken the five loaves and the two fishes,
he looked up to heaven, and blessed,
and brake the loaves,
and gave them to his disciples to set before them;
and the two fishes divided he among them all.
それから、イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、
天を仰いでそれを祝福し、
パンをさき、
弟子たちにわたして配らせ、
また、二ひきの魚もみんなにお分けになった。
42 And they did all eat, and were filled.
みんなの者は食べて満腹した。
43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.
そこで、パンくずや魚の残りを集めると、十二のかごにいっぱいになった。
44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men.
パンを食べた者は男五千人であった。
45 And straightway
he constrained his disciples to get into the ship,
and to go to the other side before unto Bethsaida,
while he sent away the people.
それからすぐ、
イエスは
自分で群衆 を解散させておられる間に、
しいて 弟子たちを舟に乗り込ませ、
向こう岸のベツサイダへ先におやりになった。
46 And when he had sent them away,
he departed into a mountain to pray.
そして群衆に別れてから、
祈るために山へ退かれた。
47 And when even was come,
the ship was in the midst of the sea,
and he alone on the land.
夕方になったとき、
舟は海のまん中に出ており、
イエスだけが陸地におられた。
48 And he saw them toiling in rowing;
for the wind was contrary unto them:
and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea,
and would have passed by them.
ところが逆風が吹いていたために、
弟子たちがこぎ悩んでいるのをごらんになって、
夜明けの四時ごろ、海の上を歩いて彼らに近づき、
そのそばを通り過ぎようとされた。
49 But when they saw him walking upon the sea,
they supposed it had been a spirit,
and cried out:
彼らはイエスが海の上を歩いておられるのを見て、
幽霊だと思い、
大声で叫んだ。
50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them,
Be of good cheer:
it is I;
be not afraid.
みんなの者がそれを見て、おじ恐れたからである。
しかし、イエスはすぐ彼らに声をかけ、
「しっかりするのだ。
わたしである。
恐れることはない」
と言われた。
51 And he went up unto them into the ship;
and the wind ceased:
and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.
そして、彼らの舟に乗り込まれると、
風はやんだ。
彼らは心の中で、非常に驚いた。
52 For they considered not the miracle of the loaves:
for their heart was hardened.
先のパンのことを悟らず、
その心が鈍くなっていたからである。
53 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.
彼らは海を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。
54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
そして舟からあがると、
人々はすぐイエスと知って、
55 And ran through that whole region round about,
and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
その地方をあまねく駆けめぐり、
イエスがおられると聞けば、どこへでも病人を床にのせて運びはじめた。
56 And whithersoever he entered,
into villages, or cities, or country,
they laid the sick in the streets,
and besought him that they might touch if it were but the border of his garment:
and as many as touched him were made whole.
そして、村でも町でも部落でも、イエスが
はいって行かれる所では、
病人たちをその広場におき、
せめてその上着のふさにでも、さわらせて
やっていただきたいと、お願いした。
そして
さわった者は皆いやされた。
7:1
Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
さて、パリサイ人と、ある律法学者たちとが、エルサレムからきて、イエスのもとに集まった。
2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled,
that is to say, with unwashen, hands,
they found fault.
そして弟子たちのうちに、不浄な手、すなわち洗わない手で、パンを食べている者があるのを見た。
3 For the Pharisees, and all the Jews,
except they wash their hands oft, eat not,
holding the tradition of the elders.
もともと、パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、
昔の人の言伝えをかたく守って、
念入りに手を洗ってからでないと、食事をしない。
4 And when they come from the market,
except they wash, they eat not.
And many other things there be,
which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.
また市場から帰ったときには、
身を清めてからでないと、食事をせず、
なおそのほかにも、杯、鉢、銅器 を洗う
ことなど、昔から受けついでかたく守っている事が、
たくさんあった。
5 Then the Pharisees and scribes asked him,
Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders,
but eat bread with unwashen hands ?
そこで、パリサイ人と律法学者たちとは、イエスに尋ねた、
「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言伝えに従って歩まないで、
不浄な手でパンを食べるのですか」
6 He answered and said unto them,
Well hath Esaias prophesied of you hypocrites,
as it is written,
This people honoureth me with their lips,
but their heart is far from me.
イエスは言われた、
「イザヤは、あなたがた偽善者について、
こう書いているが、
それは適切な預言である、
『この民は、口さきではわたしを敬うが、
その心はわたしから遠く離れている。
7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
人間のいましめを教として教え、無意味に わたしを拝んでいる』
8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」
9 And he said unto them,
Full well ye reject the commandment of God,
that ye may keep your own traditio
また、言われた、
「あなたがたは、自分たちの言伝えを守るために、よくも神のいましめを捨てたものだ。
10 For Moses said,
Honour thy father and thy mother;
and,
Whoso curseth father or mother,
let him die the death:
モーセは言ったではないか、
『父と母とを敬え』、
また
『父または母をののしる者は、
必ず死に定められる』
と。
11 But ye say,
If a man shall say to his father or mother,
It is Corban, that is to say, a gift,
by whatsoever thou mightest be profited by me;
he shall be free.
それだのに、あなたがたは、
もし人が父または母にむかって、
あなたに差上げるはずのこのものはコルバン、すなわち、供え物ですと言えば、
それでよいとして、
12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;
その人は父母に対して、もう何もしないで済むのだと言っている。
13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered:
and many such like things do ye.
こうしてあなたがたは、自分たちが受けついだ言伝えによって、神の言を無にしている。
また、このような事をしばしばおこなっている」
14 And when he had called all the people unto him, he said unto them,
Hearken unto me every one of you, and understand:
それから、イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた、
「あなたがたはみんな、わたしの言うことを聞いて悟るがよい。
15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him:
but the things which come out of him,
those are they that defile the man.
すべて外から人の中にはいって、人をけがしうるものはない。
かえって、人の中から出てくるものが、
人をけがすのである。
16 If any man have ears to hear, let him hear.
〔聞く耳のある者は聞くがよい〕」
17 And when he was entered into the house from the people,
his disciples asked him concerning the parable.
イエスが群衆を離れて家にはいられると、
弟子たちはこの譬について尋ねた。
18And he saith unto them,
Are ye so without understanding also ?
Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
すると、言われた、
「あなたがたも、そんなに鈍いのか。
すべて、外から人の中にはいって来るものは、人を汚し得ないことが、わからないのか。
19 Because it entereth not into his heart,
but into the belly,
and goeth out into the draught,
purging all meats ?
それは人の心の中にはいるのではなく、
腹の中にはいり、
そして、外に出て行くだけである」
イエスはこのように、どんな食物でもきよいものとされた。
20 And he said,
That which cometh out of the man,
that defileth the man.
さらに言われた、
「人から出て来るもの、それが人をけがすのである。
21 For from within,
out of the heart of men,
proceed evil thoughts,
adulteries, fornications,
murders,
すなわち内部から、
人の心の中から、悪い思いが出て来る。
不品行、
盗み、
殺人、
22 Thefts,
covetousness, wickedness,
deceit,
lasciviousness,
an evil eye, blasphemy,
pride, foolishness:
姦淫、
貪欲、邪悪、
欺き、
好色、
妬み、誹り、
高慢、愚痴。
23 All these evil things come from within,
and defile the man.
これらの悪はすべて内部から出てきて、
人をけがすのである」
24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon,
and entered into an house,
and would have no man know it:
but he could not be hid.
さて、イエスは、そこを立ち去って、ツロの地方に行かれた。
そして、だれにも知れないように、
家の中にはいられたが、
隠れていることができなかった。
25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit,
heard of him,
and came and fell at his feet:
そして、けがれた霊につかれた幼い娘をもつ女が、
イエスのことをすぐ聞きつけてきて、
その足もとにひれ伏した。
26 The woman was a Greek,
a Syrophenician by nation;
and she besought him that he would
cast forththe devil out of her daughter.
この女はギリシヤ人で、
スロ・フェニキヤの生れであった。
そして、娘から悪霊を追い出してくださいとお願いした。
27 But Jesus said unto her,
Let the children first be filled:
for it is not meet to take the children's bread, and to cast it unto the dogs.
イエスは女に言われた、
「まず子供たちに十分食べさすべきである。子供たちのパンを取って
小犬に投げてやるのは、よろしくない」
28 And she answered and said unto him,
Yes, Lord:
yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
すると女は答えて言った、「主よ、
お言葉どおりです。
でも、食卓の下にいる小犬も、子供たちのパンくずは、いただきます」
29 And he said unto her,
For this saying
go thy way;
the devil is gone out of thy daughter.
そこでイエスは言われた、
「その言葉で、じゅうぶんである。
お帰りなさい。
悪霊は娘から出てしまった」
30 And when she was come to her house,
she found the devil gone out,
and her daughter laid upon the bed.
そこで、女が家に帰ってみると、
その子は床の上に寝ており、
悪霊は出てしまっていた。
31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon,
he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.
それから、イエスはまたツロの地方を去り、シドンを経て
デカポリス地方を通りぬけ、ガリラヤの海べにこられた。
32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech;
and they beseech him to put his hand upon him.
すると人々は、耳が聞えず口のきけない人を、みもとに連れてきて、
手を置いてやっていただきたいとお願いした。
33 And he took him aside from the multitude,
and put his fingers into his ears,
and he spit, and touched his tongue;
そこで、イエスは彼ひとりを群衆の中から連れ出し、
その両耳に指をさし入れ、
それから、つばきでその舌を潤し、
34 And looking up to heaven,
he sighed,
and saith unto him, Ephphatha,
that is, Be opened.
天を仰いで
ため息をつき、
その人に「エパタ」と言われた。
これは「開けよ」という意味である。
ויבט השמימה
ויאנח
ויאמר אליו אפתח
ופרושו הפתח׃
35 And straightway his ears were opened,
and the string of his tongue was loosed,
and he spake plain.
すると彼の耳が開け、
その舌のもつれもすぐ解けて、
はっきりと話すようになった。
36 And he charged them that they should tell no man:
but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
イエスは、この事をだれにも言ってはならぬ
と、人々に口止めをされたが、
口止めをすればするほど、かえって、ますます言いひろめた。
37 And were beyond measure astonished, saying,
He hath done all things well:
he maketh both the deaf to hear,
and the dumb to speak.
彼らは、ひとかたならず 驚いて言った、
「このかたのなさった事は、何もかも、すばらしい。
耳の聞えない者を聞えるようにしてやり、
口のきけない者をきけるようにしておやりになった」
8:1
In those days the multitude being very great,
and having nothing to eat,
Jesus called his disciples unto him, and saith unto them,
そのころ、また大ぜいの群衆が集まっていたが、
何も食べるものがなかったので、
イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた、
2 I have compassion on the multitude,
because they have now been with me three days, and have nothing to eat:
「この群衆がかわいそうである。
もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。
3 And if I send them away fasting to their own houses,
they will faint by the way:
for divers of them came from far.
もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、
途中で弱り切ってしまうであろう。
それに、なかには遠くからきている者もある」
4 And his disciples answered him,
From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness ?
弟子たちは答えた、
「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」
5 And he asked them,
How many loaves have ye ?
And they said,
Seven.
イエスが弟子たちに、
「パンはいくつあるか」
と尋ねられると、
「七 つあります」と答えた。
6 And he commanded the people to sit down on the ground:
and he took the seven loaves,
and gave thanks,
and brake,
and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people.
そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。
そして七つのパンを取り、
感謝して
これをさき、
人々に配るように弟子たちに渡されると、
弟子たちはそれを群衆に配った。
7 And they had a few small fishes:
and he blessed,
and commanded to set them also before them.
また小さい魚が少しばかりあったので、
祝福して、
それをも人々に配るようにと言われた。
8 So they did eat, and were filled:
and they took up of the broken meat that was left seven baskets.
彼らは食べて満腹した。
そして残ったパンくずを集めると、七かごになった。
9 And they that had eaten were about four thousand:
and he sent them away.
人々の数はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させ、
10 And straightway he entered into a ship with his disciples,
and came into the parts of Dalmanutha.
すぐ弟子たちと共に舟に乗って、
ダルマヌタの地方へ行かれた。
11 And the Pharisees came forth,
and began to question with him,
seekingof him a sign from heaven,
tempting him.
パリサイ人たちが出てきて、
イエスを試みようとして議論をしかけ、天からのしるしを求めた。
12 And he sighed deeply in his spirit, and saith,
Why doth this generation seek after a sign ? verily I say unto you,
There shall no sign be given unto this generation.
イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。
よく言い聞かせておくが、
しるしは今の時代には決して与えられない」
13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side.
そして、イエスは彼らをあとに残し、また舟に乗って向こう岸へ行かれた。
14 Now the disciples had forgotten to take bread,
neither had they in the ship with them more than one loaf.
弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。
15 And he charged them, saying,
Take heed,
beware of the leaven of the Pharisees,
and of the leaven of Herod.
そのとき、イエスは彼らを戒めて、
「パリサイ人のパン種と
ヘロデのパン種とを、よくよく警戒せよ」
と言われた。
16 And they reasoned among themselves, saying,
It is because we have no bread.
弟子たちは、これを
自分たちがパンを持っていないため
であろうと、互に論じ合った。
17 And when Jesus knew it, he saith unto them,
Why reason ye, because ye have no bread ? perceive ye not yet,
neither understand ?
have ye your heart yet hardened ?
イエスはそれと知って、彼らに言われた、
「なぜ、パンがないからだと論じ合っているのか。
まだわからないのか、
悟らないのか。
あなたがたの心は鈍くなっているのか。
18 Having eyes, see ye not ?
and having ears, hear ye not ?
and do ye not remember ?
目があっても見えないのか。
耳があっても聞えないのか。
まだ思い出さないのか。
19 When I brake the five loaves among five thousand,
how many baskets full of fragments took ye up ?
They say unto him,
Twelve.
五つのパンをさいて五千人に分けたとき、
拾い集めたパンくずは、幾つのかごになったか」
弟子たちは答えた、
「十二かごです」
20 And when the seven among four thousand,
how many baskets full of fragments took ye up ?
And they said,
Seven.
「七つのパンを四千人に分けたときには、
パンくずを幾つのかごに拾い集めたか」
「七かごです」と答えた。
21 And he said unto them,
How is it that ye do not understand ?
そこでイエスは彼らに言われた、
「まだ悟らないのか」
22 And he cometh to Bethsaida;
and they bring a blind man unto him,
and besought him to touch him.
そのうちに、彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、ひとりの盲人を連れてきて、
さわってやっていただきたいとお願いした。
23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town;
and when he had spit on his eyes,
and put his hands upon him,
he asked him
if he saw ought.
イエスはこの盲人の手をとって、
村の外に連れ出し、
その両方の目につばきをつけ、
両手を彼に当てて、
「何か見えるか」
と尋ねられた。
24 And he looked up, and said,
I see men as trees, walking.
すると彼は顔を上げて言った、
「人が見えます。木のように見えます。歩いているようです」
25 After that he put his hands again upon his eyes,
and made him look up:
and he was restored,
and saw every man clearly.
それから、イエスが再び目の上に両手を当てられると、
盲人は見つめているうちに、
なおってきて、
すべて のものがはっきりと見えだした。
26 And he sent him away to his house, saying,
Neither go into the town,
nor tell it to any in the town.
そこでイエスは、
「村 にはいってはいけない」
と言って、彼を家に帰された。
27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi:
and by the way he asked his disciples, saying unto them,
Whom do men say that I am ?
さて、イエスは弟子たちとピリポ・カイザリヤの村々へ出かけられたが、
その途中で、弟子たちに尋ねて言われた、
「人々は、わたしをだれと言っているか」
28 And they answered,
John the Baptist:
but some say, Elias; and others, One of the prophets.
彼らは答えて言った、
「バプテスマのヨハネだと、言っています。
また、エリヤだと言い、また、預言者のひとりだと言っている者もあります」
29 And he saith unto them,
But whom say ye that I am ?
And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.
そこでイエスは彼らに尋ねられた、
「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」
ペテロが答えて言った、
「あなたこそキリストです」
30 And he charged them that they should tell no man of him.
するとイエスは、自分のことをだれにも言ってはいけないと、彼らを戒められた。
31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things,
and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes,
and be killed,
and after three days rise again.
それから、人の子は必ず 多くの苦しみを受け、
長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、
また殺され、
そして三日の後によみがえる
べきことを、彼らに教えはじめ、
32 And he spake that saying openly. And Peter took him,
and began to rebuke him.
しかも
あからさまに、この事を話された。
すると、ペテロはイエスをわきへ引き寄せて、
いさめ はじめたので、
33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying,
Get thee behind me, Satan:
for thou savourest not
the things that be of God, but
the things that be of men.
イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた、
「サタンよ、引きさがれ。
あなたは神のことを思わないで、
人のことを思っている」
34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them,
Whosoever will come after me,
let him deny himself,
and take up his cross,
and follow me.
それから群衆を弟子たちと一緒に呼び寄せて、彼らに言われた、
「だれでもわたしについてきたいと思うなら、
自分を捨て、
自分の十字架を負うて、
わたしに従ってきなさい。
35 For whosoever will save his life shall lose it;
but whosoever shall lose his life
for my sake and the gospel's, the same shall save it.
自分の 命を救おうと思う者はそれを失い、
わたしのため、また福音のために、自分の 命を失う者は、それを救うであろう。
36 For what shall it profit a man,
if he shall gain the whole world,
and lose his own soul ?
人が全世界をもうけても、
自分の命を損したら、なんの得になろうか。
37 Or what shall a man give in exchange for his soul ?
また、人はどんな代価を払って、
その命を買いもどすことができようか。
38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation;
of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
邪悪で罪深いこの時代にあって、わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、
人の子もまた、父の栄光のうちに聖なる御使たちと共に来るときに、その者を恥じるであろう」
9:1
And he said unto them,
Verily I say unto you,
That there be some of them that stand here,
which shall not taste of death,
till they have seen the kingdom of God come with power.
また、彼らに言われた、
「よく聞いておくがよい。
神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、
ここに立っている者の中にいる」
2 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John,
and leadeth them up into an high mountain apart by themselves:
and he was transfigured before them.
六日の後、イエスは、ただペテロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、
高い山に登られた。
ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、
3 And his raiment became shining, exceeding white as snow;
so as no fuller on earth can white them.
その衣は真 白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。
4 And there appeared unto them Elias with Moses:
and they were talking with Jesus.
すると、エリヤがモーセと共に彼らに現れて、
イエスと語り合っていた。
5 And Peter answered and said to Jesus,
Master,
it is good for us to be here:
and let us make three tabernacles;
one for thee,
and one for Moses,
and one for Elias.
ペテロはイエスにむかって言った、
「先生、
わたしたちがここにいるのは、すばらしいことです。
それで、わたしたちは小屋を三つ
建てましょう。
一つ はあなたのために、
一つ はモーセのために、
一つ はエリヤのために」
6 For he wist not what to say;
for they were sore afraid.
そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、
ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。
7 And there was a cloud that overshadowed them:
and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son:
hear him.
すると、雲がわき起って彼らをおおった。
そして、その雲の中から声があった、
「これはわたしの愛する子である。
これに聞け」
8 And suddenly, when they had looked round about,
they saw no man any more,
save Jesus only with themselves.
彼らは急いで 見まわしたが、
もはやだれも見えず、
ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。
9 And as they came down from the mountain,
he charged them that they should tell no man what things they had seen,
till the Son of man were risen from the dead.
一同が山を下って来るとき、
イエスは
「人の子が死人の中からよみがえるまでは、
いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。
10 And they kept that saying with themselves,
questioning one with another what the rising from the dead should mean.
彼らはこの言葉を心にとめ、
死人の中からよみがえるとはどういうことかと、互に論じ合った。
11 And they asked him, saying,
Why say the scribes that Elias must first come ?
そしてイエスに尋ねた、
「なぜ、律法学者たちは、エリヤが先に来るはずだと言っているのですか」
12 And he answered and told them,
Elias verily cometh first,
and restoreth all things;
and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things,
and be set at nought.
イエスは言われた、
「確かに、エリヤが先にきて、
万事を元どおりに改める。
しかし、人の子について、彼が多くの苦しみを受け、
かつ恥ずかしめられると、
書いてあるのはなぜか。
13 But I say unto you,
That Elias is indeed come,
and they have done unto him whatsoever they listed,
as it is written of him.
しかしあなたがたに言っておく、
エリヤはすでに きたのだ。
そして彼について書いてあるように、
人々は自分かってに彼をあしらった」
14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them,
and the scribes questioning with them.
さて、彼らがほかの弟子たちの所にきて見ると、大ぜいの群衆が弟子たちを取り囲み、
そして律法学者たちが彼らと論じ合っていた。
15And straightway all the people, when they beheld him,
were greatly amazed,
and running to him saluted him.
群衆はみな、すぐイエスを見つけて、
非常に驚き、
駆け寄ってきて、あいさつをした。
16 And he asked the scribes,
What question ye with them ?
イエスが彼らに、
「あなたがたは彼らと何を論じているのか」
と尋ねられると、
17 And one of the multitude answered and said,
Master,
I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
群衆のひとりが答えた、
「先生、
口をきけなくする霊につかれているわたしのむすこを、こちらに連れて参りました。
18 And wheresoever he taketh him,
he teareth him:
and he foameth,
and gnasheth with his teeth,
and pineth away:
and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
霊がこのむすこにとりつきますと、どこででも彼を引き倒し、
それから彼はあわを吹き、
歯をくいしばり、
からだをこわばらせてしまいます。
それでお弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、できませんでした」
19 He answereth him, and saith,
O faithless generation,
how long shall I be with you ?
how long shall I suffer you ?
bring him unto me.
イエスは答えて言われた、
「ああ、なんという不信仰な時代であろう。
いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。
いつまで、あなたがたに我慢ができようか。その子をわたしの所に連れてきなさい」
20 And they brought him unto him:
and when he saw him, straightway the spirit tare him;
and he fell on the ground,
and wallowed foaming.
そこで人々は、その子をみもとに連れてきた。
霊がイエスを見るや否や、その子を
ひきつけさせたので、
子は地に倒れ、
あわを吹きながらころげまわった。
21 And he asked his father,
How long is it ago since this came unto him ?
And he said,
Of a child.
そこで、イエスが父親に
「いつごろから、こんなになったのか」
と尋ねられると、
父親は答えた、
「幼い時からです。
22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters,
to destroy him:
but if thou canst do any thing,
have compassion on us,
and help us.
霊はたびたび、この子を火の中、水の中に投げ入れて、
殺そうとしました。
しかしできますれば、
わたしどもをあわれんで
お助けください」
23 Jesus said unto him,
If thou canst believe,
all things are possible to him that believeth.
イエスは彼に言われた、
「もしできれば、と言うのか。信ずる 者には、どんな事でもできる」
24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears,
Lord,
I believe;
help thou mine unbelief.
その子の父親はすぐ 叫んで言った、
「信じます。
不信仰なわたしを、お助けください」
25 When Jesus saw that the people came running together,
he rebuked the foul spirit, saying unto him,
Thou dumb and deaf spirit,
I charge thee,
come out of him,
and enter no more into him.
イエスは群衆が駆け寄って来るのをごらんになって、
けがれた霊をしかって言われた、
「言うことも聞くこともさせない霊よ、
わたしがおまえに命じる。
この子から出て行け。
二度と、はいって来るな」
26 And the spirit cried,
and rent him sore,
and came out of him:
and he was as one dead;
insomuch that many said,
He is dead.
すると霊は叫び声をあげ、
激しく引きつけさせて
出て行った。
その子は死人のようになったので、
多くの人は、
死んだのだ
と言った。
27 But Jesus took him by the hand,
and lifted him up;
and he arose.
しかし、イエスが手を取って
起されると、
その子は立ち上がった。
28 And when he was come into the house,
his disciples asked him privately,
Why could not we cast him out ?
家にはいられたとき、
弟子たちはひそかにお尋ねした、
「わたしたちは、どうして霊を追い出せなかったのですか」
29 And he said unto them,
This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
すると、イエスは言われた、
「このたぐいは、祈によらなければ、どうしても追い出すことはできない」
30 And they departed thence,
and passed through Galilee;
and he would not that any man should know it.
それから彼らはそこを立ち去り、
ガリラヤをとおって行ったが、
イエスは人に気づかれるのを好まれなかった。
31 For he taught his disciples, and said unto them,
The Son of man is delivered into the hands of men,
and they shall kill him;
and after that he is killed, he shall rise the third day.
それは、イエスが弟子たちに教えて、
「人の子は人々の手にわたされ、
彼らに殺され、
殺されてから三日の後によみがえるであろう」
と言っておられたからである。
32 But they understood not that saying,
and were afraid to ask him.
しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、
また尋ねるのを恐れていた。
33 And he came to Capernaum:
and being in the house he asked them,
What was it that ye disputed among yourselves by the way ?
それから彼らはカペナウムにきた。
そして家におられるとき、イエスは弟子たちに尋ねられた、
「あなたがたは途中で何を論じていたのか」
34 But they held their peace:
for by the way they had disputed among themselves,
who should be the greatest.
彼らは黙っていた。
それは途中で、
だれが一ばん偉いかと、
互に論じ合っていたからである。
35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them,
If any man desire to be first,
the same shall be last of all,
and servant of all.
そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、
「だれでも一ばん先になろうと思うならば、
一ばんあとになり、
みんなに仕える者とならねばならない」
36 And he took a child,
and set him in the midst of them:
and when he had taken him in his arms, he said unto them,
そして、ひとりの幼な子をとりあげて、
彼らのまん中に立たせ、
それを抱いて言われた。
37 Whosoever shall receive one of such children in my name,
receiveth me:
and whosoever shall receive me,
receiveth not me,
but him that sent me.
「だれでも、このような幼な子のひとりを、わたしの名のゆえに受けいれる者は、
わたしを受けいれるのである。
そして、わたしを受けいれる者は、
わたしを受けいれるのではなく、
わたしをおつかわしになったかたを受けいれるのである」
38 And John answered him, saying,
Master,
we saw one casting out devils in thy name,
and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
ヨハネがイエスに言った、
「先生、
わたしたちについてこない者が、あなたの名を使って 悪霊を追い出しているのを見ましたが、
その人は
わたしたちについてこなかったので、やめさせました」
39 But Jesus said,
Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name,
that can lightly speak evil of me.
イエスは言われた、
「やめさせないがよい。だれでも
わたしの名で力あるわざを行いながら、
すぐそのあとで、わたしをそしる ことはできない。
40 For he that is not against us is on our part.
わたしたちに反対しない者は、わたしたちの味方である。
41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name,
because ye belong to Christ,
verily I say unto you,
he shall not lose his reward.
だれでも、キリストについている者だ
というので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、
よく言っておくが、
決してその報いからもれることはないであろう。
42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me,
it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
また、わたしを信じるこれらの小さい者のひとりをつまずかせる者は、
大きなひきうすを首にかけられて海に投げ込まれた方が、はるかによい。
43 And if thy hand offend thee,
cut it off:
it is better for thee to enter into life maimed,
than having two hands to go into hell,
into the fire that shall be quenched:
もし、あなたの片手が罪を犯させるなら、
それを切り捨てなさい。
両手がそろったままで地獄の消えない火の中に落ち込む よりは、片手になって命に入る方がよい。
44 Where their worm dieth not,
and the fire is not quenched.
〔地獄では、うじがつきず、
火も消えることがない。〕
45 And if thy foot offend thee,
cut it off:
it is better for thee to enter halt into life,
than having two feet to be cast into hell,
into the fire that never shall be quenched:
もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、
それを切り捨てなさい。
両足がそろったままで地獄に投げ入れられる
よりは、
片足で命に入る方がよい。
46 Where their worm dieth not,
and the fire is not quenched.
〔地獄では、うじがつきず、火も消えることがない。〕
47 And if thine eye offend thee,
pluck it out:
it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye,
than having two eyes to be cast into hell fire:
もし、あなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出しなさい。
両眼がそろったままで地獄に投げ入れられる
よりは、片目になって神の国に入る方がよい。
48 Where their worm dieth not,
and the fire is not quenched.
地獄では、うじがつきず、
火も消えることがない。
49 For every one shall be salted with fire,
and every sacrifice shall be salted with salt.
人はすべて火で塩づけられねばならない。
50 Salt is good:
but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it ?
Have salt in yourselves,
and have peace one with another.
塩はよいものである。
しかし、もしその塩の味 がぬけたら、
何によってその味が取りもどされようか。
あなたがた自身の内に塩を持ちなさい。
そして、互に 和らぎなさい」
