日本語は、JLB（Japanese Living Bible ）
または、口語訳
英語は、KJV （English Holy Bible ）
ヘブライ語は、Hebrew Bible より
ヘブライ語は、右から書き始めます。
לוּקָס
Luke
ルカ
5:1
And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God,
he stood by the lake of Gennesaret,
さて、群衆が神の言を聞こうとして押し寄せてきたとき、イエスはゲネサレ湖畔に立っておられたが、
2 And saw two ships standing by the lake:
but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
そこに二そうの小舟が寄せてあるのをごらんになった。
漁師たちは、舟からおりて網を洗っていた。
3 And he entered into one of the ships, which was Simon's,
and prayed him that he would thrust out a little from the land.
And he sat down,
and taught the people out of the ship.
その一そうはシモンの舟であったが、イエスはそれに乗り込み、
シモンに頼んで岸から少しこぎ出させ、
そして
すわって、
舟の中から群衆にお教えになった。
4 Now when he had left speaking, he said unto Simon,
Launch out into the deep,
and let down your nets for a draught.
話がすむと、シモンに
「沖へこぎ出し、
網をおろして漁をしてみなさい」
と言われた。
5And Simon answering said unto him,
Master,
we have toiled all the night,
and have taken nothing:
nevertheless at thy word I will let down the net.
シモンは答えて言った、
「先生、
わたしたちは夜通し働きましたが、
何も取れませんでした。
しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」
6 And when they had this done,
they inclosed a great multitude of fishes:
and their net brake.
そしてそのとおりにしたところ、
おびただしい魚の群れがはいって、網が破れそうになった。
7And they beckoned unto their partners, which were in the other ship,
that they should come and help them.
And they came, and filled both the ships,
so that they began to sink.
そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、
彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。
8 When Simon Peter saw it,
he fell down at Jesus' knees, saying,
Depart from me;
for I am a sinful man,
O Lord.
これを見てシモン・ペテロは、
イエスのひざもとにひれ伏して言った、
「主よ、
わたしから離れてください。
わたしは罪深い者です」
9 For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
彼も一緒にいた者たちもみな、取れた魚がおびただしいのに驚いたからである。
10 And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon.
And Jesus said unto Simon,
Fear not;
from henceforth thou shalt catch men.
シモンの仲間であったゼベダイの子ヤコブとヨハネも、同様であった。
すると、イエスがシモンに言われた、
「恐れることはない。
今からあなたは人間をとる漁師になるのだ」
11And when they had brought their ships to land,
they forsook all, and followed him.
そこで彼らは舟を陸に引き上げ、
いっさいを捨ててイエスに従った。
12And it came to pass, when he was in a certain city,
behold a man full of leprosy:
who seeing Jesus
fell on his face, and besought him, saying,
Lord,
if thou wilt,
thou canst make me clean.
イエスがある町におられた時、
全身らい病になっている人がそこにいた。
イエスを見ると、
顔を地に伏せて願って言った、
「主よ、
みこころでしたら、
きよめていただけるのですが」
13And he put forth his hand, and touched him, saying,
I will:
be thou clean.
And immediately the leprosy departed from him.
イエスは手を伸ばして彼にさわり、
「そうしてあげよう、
きよくなれ」
と言われた。
すると、らい病がただちに去ってしまった。
14And he charged him to tell no man:
but go,
and shew thyself to the priest,
and offer for thy cleansing, according as Moses commanded,
for a testimony unto them.
イエスは、だれにも話さないようにと彼に言い聞かせ、
「ただ行って
自分のからだを祭司に見せ、
それからあなたのきよめのため、モーセが命じた とおりの ささげ物をして、
人々に証明しなさい」
とお命じになった。
15 But so much the more went there a fame abroad of him:
and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
しかし、イエスの評判はますますひろまって行き、おびただしい群衆が、教を聞いたり、病気をなおしてもらったりするために、集まってきた。
16 And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
しかしイエスは、寂しい所に退いて祈っておられた。
17And it came to pass on a certain day,
as he was teaching,
that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem:
and the power of the Lord was present to heal them.
ある日のこと、
イエスが教えておられると、
ガリラヤやユダヤの方々の村から、またエルサレムからきたパリサイ人や律法学者たちが、そこにすわっていた。
主の力が働いて、イエスは人々をいやされた。
18And, behold,
men brought in a bed a man which was taken with a palsy:
and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
その時、
ある人々が、ひとりの中風をわずらっている人を床にのせたまま連れてきて、
家の中に運び入れ、イエスの前に置こうとした。
19 And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude,
they went upon the housetop,
and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
ところが、群衆のためにどうしても運び入れる方法がなかったので、
屋根にのぼり、
瓦をはいで、病人を床ごと群衆のまん中につりおろして、イエスの前においた。
20And when he saw their faith, he said unto him,
Man,
thy sins are forgiven thee.
イエスは彼らの信仰を見て、
「人よ、
あなたの罪はゆるされた」
と言われた。
וירא את אמונתם ויאמר אליו
בן אדם
נסלחו לך חטאתיך׃
21And the scribes and the Pharisees began to reason, saying,
Who is this which speaketh blasphemies ? Who can forgive sins, but God alone ?
すると律法学者とパリサイ人たちとは、
「神を汚すことを言うこの人は、いったい、何者だ。
神おひとりのほかに、だれが罪をゆるすことができるか」
と言って論じはじめた。
22But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them,
What reason ye in your hearts ?
イエスは彼らの論議を見ぬいて、
「あなたがたは心の中で何を論じているのか。
23 Whether is easier,
to say, Thy sins be forgiven thee;
or
to say, Rise up and walk ?
あなたの罪はゆるされたと言うのと、
起きて歩けと言うのと、
どちらがたやすいか。
מה הוא הנקל האמר
נסלחו לך חטאתיך
אם אמר
קום והתהלך׃
24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins,
(he said unto the sick of the palsy,)
I say unto thee,
Arise,
and take up thy couch, and go into thine house.
しかし、人の子は地上で罪をゆるす権威を持っていることが、あなたがたにわかるために」
と彼らに対して言い、中風の者にむかって、「あなたに命じる。
起きよ、
床を取り上げて家に帰れ」
と言われた。
אך למען תדעון כי בן האדם יש לו השלטן בארץ לסלח חטאים
ויאמר אל נכה האברים אמר
אני אליך
קום
ושא את ערשך ולך לך אל ביתך׃
25And immediately he rose up before them,
and took up that whereon he lay,
and departed to his own house, glorifying God.
すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、
寝ていた床を取りあげて、
神をあがめながら家に帰って行った。
26And they were all amazed,
and they glorified God,
and were filled with fear, saying,
We have seen strange things to day.
みんなの者は驚嘆してしまった。
そして神をあがめ、
おそれに満たされて、
「きょうは驚くべきことを見た」
と言った。
27And after these things he went forth,
and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
そののち、イエスが出て行かれると、
レビという名の取税人が収税所にすわっているのを見て、
「わたしに従ってきなさい」
と言われた。
28And he left all, rose up,
and followed him.
すると、彼は
いっさいを捨てて立ちあがり、
イエスに従ってきた。
29And Levi made him a great feast in his own house:
and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
それから、レビは自分の家で、イエスのために盛大な宴会を催したが、
取税人やそのほか大ぜいの人々が、共に食卓に着いていた。
30But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying,
Why do ye eat and drink with publicans and sinners ?
ところが、パリサイ人やその律法学者たちが、イエスの弟子たちに対して
つぶやいて言った、
「どうしてあなたがたは、取税人や罪人などと飲食を共にするのか」
31And Jesus answering said unto them,
They that are whole need not a physician;
but they that are sick.
イエスは答えて言われた、
「健康な人には医者はいらない。
いるのは病人である。
32 I came not to call the righteous,
but sinners to repentance.
わたしがきたのは、義人を招くためではなく、
罪人を招いて悔い改めさせるためである」
33 And they said unto him,
Why do the disciples of John fast often,
and make prayers,
and likewise the disciples of the Pharisees;
but thine eat and drink ?
また彼らはイエスに言った、
「ヨハネの弟子たちは、しばしば断食をし、
また祈をしており、
パリサイ人の弟子たちもそうしているのに、あなたの弟子たちは食べたり飲んだりしています」
34And he said unto them,
Can ye make the children of the bridechamber fast,
while the bridegroom is with them ?
するとイエスは言われた、
「あなたがたは、花婿が一緒にいるのに、
婚礼の客に断食をさせることができるであろうか。
35 But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them,
and then shall they fast in those days.
しかし、花婿が奪い去られる日が来る。
その日には断食をするであろう」
36 And he spake also a parable unto them;
No man putteth a piece of a new garment upon an old;
if otherwise,
then both the new maketh a rent,
and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
それからイエスはまた一つの譬を語られた、「だれも、新しい着物から布ぎれを切り取って、古い着物につぎを当てるものはない。
もしそんなことをしたら、
新しい着物を裂くことになるし、
新しいのから取った布ぎれも古いのに合わないであろう。
37 And no man putteth new wine into old bottles;
else the new wine will burst the bottles,
and be spilled,
and the bottles shall perish.
まただれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。
もしそんなことをしたら、新しいぶどう酒は皮袋をはり裂き、
そしてぶどう酒は流れ出るし、
皮袋もむだになるであろう。
38But new wine must be put into new bottles;
and both are preserved.
新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。
39 No man also having drunk old wine straightway desireth new:
for he saith,
The old is better.
まただれも、古い酒を飲んでから、新しいのをほしがりはしない。
『古いのが良い』
と考えているからである。
6:1
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields;
and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
ある安息日にイエスが麦畑の中をとおって行かれたとき、
弟子たちが穂をつみ、手でもみながら食べていた。
2 And certain of the Pharisees said unto them,
Why do ye that which is not lawful to do on the sabbath days ?
すると、あるパリサイ人たちが言った、
「あなたがたはなぜ、安息日にしてはならぬ
ことをするのか」
3 And Jesus answering them said,
Have ye not read so much as this,
what David did,
when himself was an hungred, and they which were with him;
そこでイエスが答えて言われた、
「あなたがたは、ダビデとその供の者たち
とが飢えていたとき、
ダビデのしたことについて、
読んだことがないのか。
4 How he went into the house of God,
and did take and eat the shewbread, and gave also to them that were with him;
which it is not lawful to eat but for the priests alone ?
すなわち、神の家にはいって、
祭司たちのほかだれも食べてはならぬ
供えのパンを取って食べ、また供の者たちにも与えたではないか」
5 And he said unto them,
That the Son of man is Lord also of the sabbath.
また彼らに言われた、
「人の子は安息日の主である」
6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught:
and there was a man whose right hand was withered.
また、ほかの安息日に会堂にはいって教えておられたところ、
そこに右手のなえた人がいた。
7And the scribes and Pharisees watched him,
whether he would heal on the sabbath day;
that they might find an accusation against him.
律法学者やパリサイ人たちは、
イエスを訴える口実を見付けようと思って、
安息日にいやされるかどうか
をうかがっていた。
8 But he knew their thoughts,
and said to the man which had the withered hand,
Rise up,
and stand forth in the midst.
And he arose and stood forth.
イエスは彼らの思っていることを知って、
その手のなえた人に、
「起きて、
まん中に立ちなさい」
と言われると、起き上がって立った。
9 Then said Jesus unto them,
I will ask you one thing;
Is it lawful on the sabbath days to do good, or to do evil ?
to save life, or to destroy it ?
そこでイエスは彼らにむかって言われた、
「あなたがたに聞くが、
安息日に善を行うのと悪を行うのと、
命を救うのと殺すのと、
どちらがよいか」
10 And looking round about upon them all,
he said unto the man,
Stretch forth thy hand.
And he did so:
and his hand was restored whole as the other.
そして彼ら一同を見まわして、
その人に
「手を伸ばしなさい」
と言われた。そのとおりにすると、
その手は元どおりになった。
11And they were filled with madness;
and communed one with another what they might do to Jesus.
そこで彼らは激しく怒って、
イエスをどうかしてやろうと、互に話合いをはじめた。
12 And it came to pass in those days,
that he went out into a mountain to pray,
and continued all night in prayer to God.
このころ、
イエスは祈るために山へ行き、
夜を徹して神に祈られた。
13 And when it was day,
he called unto him his disciples:
and of them he chose twelve,
whom also he named apostles;
夜が明けると、
弟子たちを呼び寄せ、
その中から十二人を選び出し、
これに使徒という名をお与えになった。
14 Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother,
James and John,
Philip and Bartholomew,
15 Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
すなわち、ペテロとも呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、
ヤコブとヨハネ、
ピリポとバルトロマイ、
15 Matthew and Thomas,
James the son of Alphaeus,
and Simon called Zelotes,
マタイとトマス、
アルパヨの子ヤコブと、熱心党と呼ばれたシモン、
16 And Judas the brother of James,
and Judas Iscariot, which also was the traitor.
ヤコブの子ユダ、それからイスカリオテのユダ。このユダが裏切者となったのである。
17 And he came down with them, and stood in the plain,
and the company of his disciples,
and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
そして、イエスは彼らと一緒に山を下って平地に立たれたが、
大ぜいの弟子たちや、
ユダヤ全土、エルサレム、ツロとシドンの海岸地方などからの大群衆が、
18And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.
教を聞こうとし、また病気をなおしてもらおうとして、そこにきていた。そして汚れた霊に悩まされている者たちも、いやされた。
19 And the whole multitude sought to touch him:
for there went virtue out of him,
and healed them all.
また群衆はイエスにさわろうと努めた。
それは力 がイエスの内から出て、
みんなの者を次々にいやしたからである。
20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said,
Blessed be ye poor:
for yours is the kingdom of God.
そのとき、イエスは目をあげ、弟子たちを見て言われた、
「あなたがた貧しい人たちは、さいわいだ。
神の国はあなたがたのものである。
21 Blessed are ye that hunger now:
for ye shall be filled.
Blessed are ye that weep now:
for ye shall laugh.
あなたがたいま飢えている人たちは、さいわいだ。
飽き足りるようになるからである。
あなたがたいま泣いている人たちは、さいわいだ。
笑うようになるからである。
22 Blessed are ye,
when men shall hate you,
and when they shall separate you from their company,
and shall reproach you,
and cast out your name as evil,
for the Son of man's sake.
人々があなたがたを憎む
とき、また人の子のために
あなたがたを排斥し、
ののしり、
汚名を着せるときは、
あなたがたはさいわいだ。
23 Rejoice ye in that day, and leap for joy:
for, behold,
your reward is great in heaven:
for in the like manner did their fathers unto the prophets.
その日には喜びおどれ。
見よ、
天においてあなたがたの受ける報いは大きいのだから。彼らの祖先も、預言者たちに対して同じことをしたのである。
24 But woe unto you that are rich !
for ye have received your consolation.
しかしあなたがた富んでいる人たちは、わざわいだ。
慰めを受けてしまっているからである。
25 Woe unto you that are full !
for ye shall hunger.
Woe unto you that laugh now !
for ye shall mourn and weep.
あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ 。
飢えるようになるからである。
あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。
悲しみ泣くようになるからである。
26 Woe unto you, when all men shall speak well of you !
for so did their fathers to the false prophets.
人が皆あなたがたをほめるときは、あなたがたはわざわいだ。
彼らの祖先も、にせ預言者たちに対して同じことをしたのである。
27But I say unto you which hear,
Love your enemies,
do good to them which hate you,
しかし、聞いているあなたがたに言う。
敵を愛し、
憎む者に親切にせよ。
28 Bless them that curse you,
and pray for them which despitefully use you.
のろう者を祝福し、
はずかしめる者のために祈れ。
29And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other;
and him that taketh away thy cloak forbid not to take thy coat also.
あなたの頬を打つ者にはほかの頬をも向けてやり、あなたの上着を奪い取る者には下着をも拒むな。
30 Give to every man that asketh of thee;
and of him that taketh away thy goods ask them not again.
あなたに求める者には与えてやり、
あなたの持ち物を奪う者からは取り
もどそうとするな。
31And as ye would that men should do to you,
do ye also to them likewise.
人々にしてほしいと、あなたがたの望むことを、
人々にもそのとおりにせよ。
32 For if ye love them which love you,
what thank have ye ?
for sinners also love those that love them.
自分を愛してくれる者を愛したからとて、
どれほどの手柄になろうか。
罪人でさえ、自分を愛してくれる者を愛している。
33And if ye do good to them which do good to you,
what thank have ye ?
for sinners also do even the same.
自分によくしてくれる者によくしたとて、
どれほどの手柄になろうか。
罪人でさえ、それくらいの事はしている。
34 And if ye lend to them of whom ye hope to receive,
what thank have ye ?
for sinners also lend to sinners,
to receive as much again.
また返してもらうつもりで貸したとて、どれほどの手柄になろうか。
罪人でも、同じだけのものを返してもらおう
として、
仲間に貸すのである。
35 But love ye your enemies,
and do good,
and lend,
hoping for nothing again;
and your reward shall be great,
and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
しかし、あなたがたは、敵を愛し、
人によくしてやり、
また何も当てにしない で貸してやれ。
そうすれば受ける報いは大きく、
あなたがたはいと高き者の子となるであろう。
いと高き者は、恩を知らぬ者にも悪人にも、なさけ深いからである。
36 Be ye therefore merciful,
as your Father also is merciful.
あなたがたの父なる神が慈悲深いように、
あなたがたも慈悲深い者となれ。
37 Judge not,
and ye shall not be judged:
condemn not,
and ye shall not be condemned:
forgive,
and ye shall be forgiven:
人をさばくな。
そうすれば、自分もさばかれることがないであろう。
また人を罪に定めるな。
そうすれば、自分も罪に定められることがないであろう。
ゆるしてやれ。そうすれば、自分もゆるされるであろう。
38 Give,
and it shall be given unto you;
good measure,
pressed down,
and shaken together,
and running over,
shall men give into your bosom.
For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
与えよ。
そうすれば、自分にも与えられるであろう。人々はおし入れ、
ゆすり入れ、
あふれ出る
までに量をよくして、
あなたがたのふところに入れてくれるであろう。
あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」
39 And he spake a parable unto them,
Can the blind lead the blind ?
shall they not both fall into the ditch ?
イエスはまた一つの譬を語られた、
「盲人は盲人の手引ができようか。
ふたりとも穴に落ち込まないだろうか。
40 The disciple is not above his master:
but every one that is perfect shall be as his master.
弟子はその師以上のものではないが、
修業をつめば、みなその師のようになろう。
41 And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye,
but perceivest not the beam that is in thine own eye ?
なぜ、兄弟の目にあるちりを見ながら、
自分の目にある梁を認めないのか。
42 Either how canst thou say to thy brother,
Brother,
let me pull out the mote that is in thine eye,
when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye ?
Thou hypocrite,
cast out first the beam out of thine own eye,
and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother's eye.
自分の目にある梁は見ないでいて、どうして兄弟にむかって、
兄弟よ、
あなたの目にあるちりを取らせてください、
と言えようか。
偽善者よ、
まず自分の目から梁を取りのけるがよい、
そうすれば、はっきり見えるようになって、兄弟の目にあるちりを取りのけることができるだろう。
43 For a good tree bringeth not forth corrupt fruit;
neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.
悪い実のなる良い木はないし、
また良い実のなる悪い木もない。
44 For every tree is known by his own fruit.
For of thorns men do not gather figs,
nor of a bramble bush gather they grapes.
木はそれぞれ、その実でわかる。
いばらからいちじくを取ることはないし、
野ばらからぶどうを摘むこともない。
45 A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good;
and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil:
for of the abundance of the heart his mouth speaketh.
善人は良い心の倉から良い物を取り出し。
悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。
心からあふれ出ることを、口が語るものである。
46 And why call ye me, Lord, Lord,
and do not the things which I say ?
わたしを主よ、主よ、と呼びながら、
なぜわたしの言うことを行わないのか。
47 Whosoever cometh to me,
and heareth my sayings, and doeth them,
I will shew you to whom he is like:
わたしのもとにきて、
わたしの言葉を聞いて行う者が、
何に似ているか、あなたがたに教えよう。
48 He is like a man which built an house,
and digged deep,
and laid the foundation on a rock:
and when the flood arose,
the stream beat vehemently upon that house,
and could not shake it:
for it was founded upon a rock.
それは、地を深く掘り、
岩の上に土台をすえて
家を建てる人に似ている。
洪水が出て
激流がその家に押し寄せてきても、
それを揺り動かすことはできない。
よく建ててあるからである。
49 But he that heareth, and doeth not,
is like a man that without a foundation built an house upon the earth;
against which the stream did beat vehemently,
and immediately it fell;
and the ruin of that house was great.
しかし聞いても行わない人は、
土台なしで、土の上に家を建てた人に似ている。
激流がその家に押し寄せてきたら、
たちまち倒れてしまい、
その被害は大きいのである」
7:1
Now when he had ended all his sayings in the audience of the people,
he entered into Capernaum.
イエスはこれらの言葉をことごとく人々に聞かせてしまったのち、
カペナウムに帰ってこられた。
2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him,
was sick, and ready to die.
ところが、ある百卒長の頼みにしていた僕が、病気になって死にかかっていた。
3 And when he heard of Jesus,
he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
この百卒長はイエスのことを聞いて、
ユダヤ人の長老たちをイエスのところにつかわし、
自分の僕を助けにきてくださるようにと、お願いした。
4 And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying,
That he was worthy for whom he should do this:
彼らはイエスのところにきて、熱心に願って言った、
「あの人はそうしていただくねうちがございます。
5 For he loveth our nation,
and he hath built us a synagogue.
わたしたちの国民を愛し、
わたしたちのために会堂を建ててくれたのです」
6 Then Jesus went with them.
And when he was now not far from the house,
the centurion sent friends to him, saying unto him,
Lord,
trouble not thyself:
for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:
そこで、イエスは彼らと連れだってお出かけになった。
ところが、その家からほど遠くないあたりまでこられたとき、
百卒長は友だちを送ってイエスに言わせた、
「主よ、
どうぞ、ご足労くださいませんように。
わたしの屋根の下にあなたをお入れする資格は、わたしにはございません。
7 Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee:
but say in a word,
and my servant shall be healed.
それですから、自分でお迎えにあがるねうちさえないと思っていたのです。
ただ、お言葉を下さい。
そして、わたしの僕をなおしてください。
8 For I also am a man set under authority,
having under me soldiers,
and I say unto one, Go, and he goeth;
and to another, Come, and he cometh;
and to my servant, Do this, and he doeth it.
わたしも権威の下に服している者ですが、
わたしの下にも兵卒がいまして、
ひとりの者に『行け』と言えば行き、
ほかの者に『こい』と言えばきますし、
また、僕に『これをせよ』と言えば、してくれるのです」
9 When Jesus heard these things, he marvelled at him,
and turned him about, and said unto the people that followed him,
I say unto you,
I have not found so great faith,
no, not in Israel.
イエスはこれを聞いて非常に感心され、
ついてきた群衆の方に振り向いて言われた、
「あなたがたに言っておくが、
これほどの信仰は、イスラエルの中でも見たことがない」
10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
使にきた者たちが家に帰ってみると、僕は元気になっていた。
11 And it came to pass the day after,
that he went into a city called Nain;
and many of his disciples went with him, and much people.
そののち、間もなく、
ナインという町へおいでになったが、
弟子たちや大ぜいの群衆も一緒に行った。
12 Now when he came nigh to the gate of the city,
behold,
there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow:
and much people of the city was with her.
町の門に近づかれると、
ちょうど、
あるやもめにとってひとりむすこであった者が死んだので、葬りに出すところであった。
大ぜいの町の人たちが、その母につきそっていた。
13 And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her,
Weep not.
主はこの婦人を見て深い同情を寄せられ、
「泣かないでいなさい」
と言われた。
14 And he came and touched the bier:
and they that bare him stood still.
And he said,
Young man, I say unto thee, Arise.
そして近寄って棺に手をかけられると、
かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」
と言われた。
15 And he that was dead sat up,
and began to speak.
And he delivered him to his mother.
すると、死人が起き上がって物を言い出した。
イエスは彼をその母にお渡しになった。
16 And there came a fear on all:
and they glorified God, saying,
That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
人々はみな恐れをいだき、
「大預言者がわたしたちの間に現れた」
また、
「神はその民を顧みてくださった」
と言って、神をほめたたえた。
17 And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
イエスについてのこの話は、ユダヤ全土およびその附近のいたる所にひろまった。
18 And the disciples of John shewed him of all these things.
ヨハネの弟子たちは、これらのことを全部彼に報告した。
するとヨハネは弟子の中からふたりの者を呼んで、
19And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying,
Art thou he that should come ?
or look we for another ?
主のもとに送り、
「『きたるべきかた』はあなたなのですか。それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか」
と尋ねさせた。
20 When the men were come unto him, they said,
John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come ?
or look we for another ?
そこで、この人たちがイエスのもとにきて言った、
「わたしたちはバプテスマのヨハネからの使ですが、
『きたるべきかた』はあなたなのですか、
それとも、ほかにだれかを待つべきでしょうか、
とヨハネが尋ねています」
21And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits;
and unto many that were blind he gave sight.
そのとき、イエスはさまざまの病苦と悪霊とに悩む人々をいやし、
また多くの盲人を見えるようにしておられた
が、
22Then Jesus answering said unto them,
Go your way,
and tell John what things ye have seen and heard;
how that the blind see,
the lame walk,
the lepers are cleansed,
the deaf hear,
the dead are raised,
to the poor the gospel is preached.
答えて言われた、
「行って、
あなたがたが見聞きしたことを、ヨハネに報告しなさい。
盲人は見え、
足なえは歩き、
らい病人はきよまり、
耳しいは聞え、
死人は生きかえり、
貧しい人々は福音を聞かされている。
23And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
わたしにつまずかない者は、さいわいである」
24And when the messengers of John were departed,
he began to speak unto the people concerning John,
What went ye out into the wilderness for to see ?
A reed shaken with the wind ?
ヨハネの使が行ってしまうと、
イエスはヨハネのことを群衆に語りはじめられた、
「あなたがたは、何を見に荒野に出てきたのか。
風に揺らぐ葦であるか。
25But what went ye out for to see ?
A man clothed in soft raiment ?
Behold,
they which are gorgeously apparelled,
and live delicately, are in kings' courts.
では、何を見に出てきたのか。
柔らかい着物をまとった人か。
きらびやかに着かざって、
ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。
26But what went ye out for to see ?
A prophet ?
Yea,
I say unto you,
and much more than a prophet.
では、何を見に出てきたのか。
預言者か。
そうだ、
あなたがたに言うが、
預言者以上の者である。
27 This is he, of whom it is written,
Behold,
I send my messenger before thy face,
which shall prepare thy way before thee.
『見よ、
わたしは使 をあなたの先につかわし、あなたの前に、道を整えさせるであろう』
と書いてあるのは、この人のことである。
28For I say unto you,
Among those that are born of women there is not a prophet than John the Baptist:
but he that is in the kingdom of God is greater than he
あなたがたに言っておく。
女の産んだ者の中で、ヨハネより大きい人物はいない。
しかし、神の国で最も小さい者も、彼よりは大きい。
29And all the people that heard him,
and the publicans,
justified God, being baptized with the baptism of John.
（これを聞いた民衆は皆、また取税人たちも、
ヨハネのバプテスマを受けて神の正しいことを認めた。
30But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
しかし、パリサイ人と律法学者たちとは彼からバプテスマを受けないで、自分たちに対する神のみこころを無にした。）
31And the Lord said,
Whereunto then shall I liken the men of this generation ?
and to what are they like ?
だから今の時代の人々を何に比べようか。
彼らは何に似ているか。
32They are like unto children sitting in the marketplace,
and calling one to another, and saying,
We have piped unto you,
and ye have not danced;
we have mourned to you,
and ye have not wept.
それは子供たちが広場にすわって、
互に呼びかけ、
『わたしたちが笛を吹いたのに、
あなたたちは踊ってくれなかった。
弔いの歌を歌ったのに、
泣いてくれなかった』
と言うのに似ている。
33For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine;
and ye say,
He hath a devil.
なぜなら、バプテスマのヨハネがきて、パンを食べることも、ぶどう酒を飲むこともしないと、
あなたがたは、
あれは悪霊につかれているのだ、
と言い、
34The Son of man is come eating and drinking;
and ye say, Behold
a gluttonous man,
and a winebibber,
a friend of publicans and sinners !
また人の子がきて食べたり飲んだりしていると、
見よ、
あれは食をむさぼる者、
大酒を飲む者、
また取税人、罪人の仲間だ、
と言う。
35But wisdom is justified of all her children.
しかし、知恵の正しいことは、そのすべての子が証明する」
36And one of the Pharisees desired him that he would eat with him.
And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
あるパリサイ人がイエスに、食事を共にしたいと申し出たので、
そのパリサイ人の家にはいって食卓に着かれた。
37And, behold,
a woman in the city, which was a sinner,
when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house,
brought an alabaster box of ointment,
するとそのとき、
その町で罪の女であったものが、
パリサイ人の家で食卓に着いておられることを聞いて、
香油が入れてある石膏のつぼを持ってきて、
38And stood at his feet behind him weeping,
and began to wash his feet with tears,
and did wipe them with the hairs of her head,
and kissed his feet,
and anointed them with the ointment.
泣きながら、イエスのうしろでその足もとに寄り、
まず涙でイエスの足をぬらし、
自分の髪の毛でぬぐい、
そして、その足に接吻して、
香油を塗った。
39Now when the Pharisee which had bidden him saw it,
he spake within himself, saying,
This man, if he were a prophet,
would have known who and what manner of woman this is that toucheth him:
for she is a sinner.
イエスを招いたパリサイ人がそれを見て、
心の中で言った、
「もしこの人が預言者であるなら、
自分にさわっている女がだれだか、どんな女かわかるはずだ。
それは罪の女なのだから」
40And Jesus answering said unto him,
Simon,
I have somewhat to say unto thee.
And he saith,
Master,
say on.
そこでイエスは彼にむかって言われた、
「シモン、
あなたに言うことがある」
彼は
「先生、
おっしゃってください」
と言った。
41There was a certain creditor which had two debtors:
the one owed five hundred pence,
and the other fifty.
イエスが言われた、「ある金貸しに金をかりた人がふたりいたが、
ひとりは五百デナリ、
もうひとりは五十デナリを借りていた。
42And when they had nothing to pay,
he frankly forgave them both.
Tell me therefore, which of them will love him most ?
ところが、返すことができなかったので、
彼はふたり共ゆるしてやった。
このふたりのうちで、どちらが彼を多く愛するだろうか」
43 Simon answered and said,
I suppose that he, to whom he forgave most.
And he said unto him,
Thou hast rightly judged.
シモンが答えて言った、
「多くゆるしてもらったほうだと思います」
イエスが言われた、
「あなたの判断は正しい」
44And he turned to the woman, and said unto Simon,
Seest thou this woman ?
I entered into thine house,
thou gavest me no water for my feet:
but she hath washed my feet with tears,
and wiped them with the hairs of her head.
それから女の方に振り向いて、シモンに言われた、
「この女を見ないか。
わたしがあなたの家にはいってきた時に、
あなたは足を洗う水をくれなかった。
ところが、この女は涙でわたしの足をぬらし、髪の毛でふいてくれた。
45Thou gavest me no kiss:
but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.
あなたはわたしに接吻をしてくれなかったが、
彼女は
わたしが家にはいった時から、わたしの足に接吻をしてやまなかった。
46My head with oil thou didst not anoint:
but this woman hath anointed my feet with ointment.
あなたはわたしの頭に油を塗ってくれなかったが、
彼女はわたしの足に香油を塗ってくれた。
47Wherefore I say unto thee,
Her sins, which are many, are forgiven;
for she loved much:
but to whom little is forgiven,
the same loveth little.
それであなたに言うが、この女は多く愛したから、
その多くの罪はゆるされているのである。
少しだけゆるされた者は、
少しだけしか愛さない」
48And he said unto her,
Thy sins are forgiven.
そして女に、
「あなたの罪はゆるされた」
と言われた。
49And they that sat at meat with him began to say within themselves,
Who is this that forgiveth sins also ?
すると同席の者たちが心の中で言いはじめた、
「罪をゆるすこと さえ するこの人は、いったい、何者だろう」
50And he said to the woman,
Thy faith hath saved thee;
go in peace.
しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。
安心して行きなさい」
8:1
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God:
and the twelve were with him,
そののちイエスは、神の国の福音を
説きまた伝えながら、町々村々を巡回し続けられたが、
十二弟子もお供をした。
2 And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities,
Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
また悪霊を追い出され病気をいやされた数名の婦人たち、
すなわち、七つの悪霊を追い出してもらったマグダラと呼ばれるマリヤ、
3 And Joanna the wife of Chuza Herod's steward,
and Susanna,
and many others, which ministered unto him of their substance.
ヘロデの家令クーザの妻ヨハンナ、
スザンナ、
そのほか多くの婦人たちも一緒にいて、自分たちの持ち物をもって一行に奉仕した。
4 And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
さて、大ぜいの群衆が集まり、その上、町々からの人たちがイエスのところに、ぞくぞくと押し寄せてきたので、一つの譬で話をされた、
5 A sower went out to sow his seed:
and as he sowed,
some fell by the way side;
and it was trodden down,
and the fowls of the air devoured it.
「種まきが種をまきに出て行った。まいているうちに、
ある種は道ばたに落ち、
踏みつけられ、
そして空の鳥に食べられてしまった。
6 And some fell upon a rock;
and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
ほかの種は岩の上に落ち、
はえはしたが水気がないので枯れてしまった。
7 And some fell among thorns;
and the thorns sprang up with it, and choked it.
ほかの種は、いばらの間に落ちたので、
いばらも一緒に茂ってきて、それをふさいでしまった。
8And other fell on good ground,
and sprang up, and bare fruit an hundredfold.
And when he had said these things, he cried,
He that hath ears to hear, let him hear.
ところが、ほかの種は良い地に落ちたので、
はえ育って百倍もの実を結んだ」
こう語られたのち、声をあげて
「聞く耳のある者は聞くがよい」
と言われた。
9And his disciples asked him, saying,
What might this parable be ?
弟子たちは、
この譬はどういう意味でしょうか、
とイエスに質問した。
10And he said,
Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God:
but to others in parables;
that seeing they might not see,
and hearing they might not understand.
そこで言われた、
「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、
ほかの人たちには、
見ても見えず、
聞いても悟られないために、
譬で話すのである。
11Now the parable is this:
The seed is the word of God.
この譬はこういう意味である。
種は神の言である。
12Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts,
lest they should believe and be saved.
道ばたに落ちたのは、聞いたのち、
信じることも救われることもないように、
悪魔によってその心から御言が奪い取られる人たちのことである。
13They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy;
and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
岩の上に落ちたのは、御言を聞いた時には喜んで受けいれるが、
根が無いので、しばらくは信じていても、試錬の時が来ると、信仰を捨てる人たちのことである。
14And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth,
and are choked with cares and riches and pleasures of this life,
and bring no fruit to perfection.
いばらの中に落ちたのは、聞いてから日を過ごすうちに、
生活の心づかいや富や快楽にふさがれて、
実の熟するまでにならない人たちのことである。
15But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it,
and bring forth fruit with patience.
良い地に落ちたのは、御言を聞いたのち、これを正しい良い心でしっかりと守り、
耐え忍んで実を結ぶに至る人たちのことである。
16 No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel,
or putteth it under a bed;
but setteth it on a candlestick,
that they which enter in may see the light.
だれもあかりをともして、それを何かの器でおおいかぶせたり、
寝台の下に置いたりはしない。
燭台の上に置いて、
はいって来る人たちに光が見えるようにするのである。
17 For nothing is secret,
that shall not be made manifest;
neither any thing hid,
that shall not be known and come abroad.
隠されているもので、
あらわにならないものはなく、
秘密にされているもので、
ついには知られ、明るみに出されないものはない。
18 Take heed therefore how ye hear:
for whosoever hath, to him shall be given;
and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
だから、どう聞くかに注意するがよい。
持っている人は更に与えられ、
持っていない人は、持っていると思っているものまでも、取り上げられるであろう」
19 Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
さて、イエスの母と兄弟たちとがイエスのところにきたが、群衆のためそば近くに行くことができなかった。
20And it was told him by certain which said,
Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
それで、だれかが
「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」
と取次いだ。
21And he answered and said unto them,
My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
するとイエスは人々にむかって言われた、「神の御言を聞いて行う者こそ、わたしの母、わたしの兄弟なのである」
22Now it came to pass on a certain day,
that he went into a ship with his disciples:
and he said unto them,
Let us go over unto the other side of the lake.
And they launched forth.
ある日のこと、
イエスは弟子たちと舟に乗り込み、
「湖の向こう岸へ渡ろう」
と言われたので、
一同が船出した。
23But as they sailed he fell asleep:
and there came down a storm of wind on the lake;
and they were filled with water,
and were in jeopardy.
渡って行く間に、イエスは眠ってしまわれた。
すると突風が湖に吹きおろしてきたので、
彼らは水をかぶって
危険になった。
24And they came to him, and awoke him, saying,
Master, master,
we perish.
Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water:
and they ceased,
and there was a calm.
そこで、みそばに寄ってきてイエスを起し、「先生、先生、
わたしたちは死にそうです」
と言った。イエスは起き上がって、風と荒 浪とをおしかりになると、
止んで
なぎになった。
25And he said unto them,
Where is your faith ?
And they being afraid wondered, saying one to another,
What manner of man is this !
for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
イエスは彼らに言われた、
「あなたがたの信仰は、どこにあるのか」
彼らは恐れ驚いて互に言い合った、
「いったい、このかたはだれだろう。
お命じになると、風も水も従うとは」
26And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
それから、彼らはガリラヤの対岸、ゲラサ人の地に渡った。
27And when he went forth to land,
there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
陸にあがられると、その町の人で、
悪霊につかれて長いあいだ着物も着ず、家に居つかないで墓場にばかりいた人に、
出会われた。
28When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said,
What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high ?
I beseech thee,
torment me not.
この人がイエスを見て叫び出し、みまえに
ひれ伏して大声で言った、
「いと高き神の子イエスよ、あなたはわたしとなんの係わりがあるのです。
お願いです、
わたしを苦しめないでください」
29 （For he had commanded the unclean spirit to come out of the man.
For oftentimes it had caught him:
and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands,
and was driven of the devil into the wilderness.)
それは、イエスが汚れた霊に、その人から出て行け、とお命じになったからである。
というのは、悪霊が何度も彼をひき捕えたので、
彼は鎖と足かせとでつながれて看視されていたが、それを断ち切っては
悪霊によって荒野へ追いやられていたのである。
30And Jesus asked him, saying,
What is thy name ?
And he said,
Legion:
because many devils were entered into him.
31 And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
イエスは彼に
「なんという名前か」
とお尋ねになると、
「レギオンと言います」
と答えた。彼の中にたくさんの悪霊がはいり込んでいたからである。
31And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
悪霊どもは、底知れぬ所に落ちて行くことを自分たちにお命じにならぬようにと、イエスに願いつづけた。
32And there was there an herd of many swine feeding on the mountain:
and they besought him that he would suffer them to enter into them.
And he suffered them.
ところが、そこの山ベにおびただしい豚の群れが飼ってあったので、
その豚の中へはいることを許していただきたいと、悪霊どもが願い出た。
イエスはそれをお許しになった。
33Then went the devils out of the man, and entered into the swine:
and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
そこで悪霊どもは、その人から出て豚の中へはいり込んだ。
するとその群れは、がけから湖へなだれを打って駆け下り、おぼれ死んでしまった。
34When they that fed them saw what was done, they fled,
and went and told it in the city and in the country.
飼う者たちは、この出来事を見て逃げ出して、
町や村里にふれまわった。
35Then they went out to see what was done;
and came to Jesus,
and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind:
and they were afraid.
人々はこの出来事を見に出てきた。
そして、イエスのところにきて、
悪霊を追い出してもらった人が着物を着て、正気になってイエスの足もとにすわっている
のを見て、
恐れた。
36They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
それを見た人たちは、この悪霊につかれていた者が救われた次第を、彼らに語り聞かせた。
37Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them;
for they were taken with great fear:
and he went up into the ship, and returned back again.
それから、ゲラサの地方の民衆はこぞって、自分たちの所から立ち去ってくださるようにとイエスに頼んだ。
彼らが非常な恐怖に襲われていたからである。
そこで、イエスは舟に乗って帰りかけられた。
38Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him:
but Jesus sent him away, saying,
悪霊を追い出してもらった人は、お供をしたいと、しきりに願ったが、
イエスはこう言って彼をお帰しになった。
39 Return to thine own house,
and shew how great things God hath done unto thee.
And he went his way,
and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
「家へ帰って、
神があなたにどんなに大きなこと
をしてくださったか、語り聞かせなさい」
そこで彼は立ち去って、
自分にイエスがして下さったことを、ことごとく町中に言いひろめた。
40 And it came to pass, that, when Jesus was returned,
the people gladly received him:
for they were all waiting for him.
イエスが帰ってこられると、
群衆は喜び迎えた。
みんながイエスを待ちうけていたのである。
41And, behold,
there came a man named Jairus,
and he was a ruler of the synagogue:
and he fell down at Jesus' feet,
and besought him that he would come into his house:
するとそこに、
ヤイロという名の人がきた。
この人は会堂司であった。
イエスの足もとにひれ伏して、
自分の家においでくださるようにと、しきりに願った。
42For he had one only daughter, about twelve years of age,
and she lay a dying.
But as he went the people thronged him.
彼に十二歳ばかりになるひとり娘があったが、
死にかけていた。
ところが、イエスが出て行かれる途中、群衆が押し迫ってきた。
43And a woman having an issue of blood twelve years,
which had spent all her living upon physicians,
neither could be healed of any,
ここに、十二年間も長血をわずらっていて、
医者のために自分の身代をみな使い果してしまったが、
だれにもなおしてもらえなかった
女がいた。
44 Came behind him,
and touched the border of his garment:
and immediately her issue of blood stanched.
この女がうしろから近寄って
み衣のふさにさわったところ、
その長血がたちまち止まってしまった。
45And Jesus said,
Who touched me ?
When all denied,
Peter and they that were with him said,
Master,
the multitude throng thee and press thee,
and sayest thou, Who touched me ?
イエスは言われた、
「わたしにさわったのは、だれか」
人々はみな自分ではないと言ったので、
ペテロが
「先生、
群衆があなたを取り囲んで、ひしめき合っているのです」
と答えた。
46And Jesus said,
Somebody hath touched me:
for I perceive that virtue is gone out of me.
しかしイエスは言われた、
「だれかがわたしにさわった。
力がわたしから出て行ったのを感じたのだ」
47And when the woman saw that she was not hid,
she came trembling,
and falling down before him,
she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
女は隠しきれないのを知って、
震えながら進み出て、
みまえにひれ伏し、
イエスにさわった訳と、さわるとたちまち なおったこととを、みんなの前で話した。
48And he said unto her,
Daughter, be of good comfort:
thy faith hath made thee whole;
go in peace.
そこでイエスが女に言われた、
「娘よ、
あなたの信仰があなたを救ったのです。
安心して行きなさい」
49While he yet spake,
there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him,
Thy daughter is dead;
trouble not the Master.
イエスがまだ話しておられるうちに、
会堂司の家から人がきて、
「お嬢さんはなくなられました。
この上、先生を煩わすには及びません」
と言った。
50But when Jesus heard it, he answered him, saying,
Fear not:
believe only,
and she shall be made whole.
しかしイエスはこれを聞いて会堂司にむかって言われた、
「恐れることはない。
ただ 信じなさい。
娘は助かるのだ」
51And when he came into the house,
he suffered no manto go in,
save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
それから家にはいられるとき、
ペテロ、ヨハネ、ヤコブおよびその子の父母のほかは、
だれも一緒にはいって来ることをお許しにならなかった。
52And all wept, and bewailed her:
but he said,
Weep not;
she is not dead, but sleepeth.
人々はみな、娘のために泣き悲しんでいた。
イエスは言われた、
「泣くな、
娘は死んだのではない。眠っているだけである」
53And they laughed him to scorn,
knowing that she was dead.
人々は娘が死んだことを知っていたので、
イエスをあざ 笑った。
54And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying,
Maid, arise.
イエスは娘の手を取って、呼びかけて言われた、
「娘よ、起きなさい」
55And her spirit came again,
and she arose straightway:
and he commanded to give her meat.
するとその霊がもどってきて、
娘は即座に立ち上がった。
イエスは何か食べ物を与えるように、さしずをされた。
56And her parents were astonished:
but he charged them that they should tell no man what was done.
両親は驚いてしまった。
イエスはこの出来事をだれにも話さないようにと、彼らに命じられた。
9:1
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
それからイエスは十二弟子を呼び集めて、彼らにすべての悪霊を制し、病気をいやす力と権威とをお授けになった。
2 And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.
また神の国を宣べ伝え、かつ病気をなおすためにつかわして
3 And he said unto them,
Take nothing for your journey,
neither staves,
nor scrip,
neither bread,
neither money;
neither have two coats apiece.
言われた、
「旅のために何も携えるな。
つえも
袋 も
パンも
銭も持たず、
また下着も二枚は持つな。
4 And whatsoever house ye enter into,
there abide,
and thence depart.
また、どこかの家にはいったら、
そこに留まっておれ。
そしてそこから出かけることにしなさい。
5 And whosoever will not receive you,
when ye go out of that city,
shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
だれもあなたがたを迎えるものがいなかったら、
その町を出て行くとき、
彼らに対する抗議のしるしに、足からちりを払い落しなさい」
6 And they departed,
and went through the towns,
preaching the gospel, and healing every where.
弟子たちは出て行って、
村々を巡り歩き、
いたる所で福音を宣べ伝え、また病気をいやした。
7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him:
and he was perplexed,
because that it was said of some, that John was risen from the dead;
さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、
あわて惑っていた。
それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、
8 And of some, that Elias had appeared;
and of others, that one of the old prophets was risen again.
またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活した のだと言っていたからである。
9 And Herod said,
John have I beheaded:
but who is this,
of whom I hear such things ?
And he desired to see him.
そこでヘロデが言った、
「ヨハネはわたしがすでに首を切ったのだが、
こうしてうわさされている
この人は、いったい、だれなのだろう」
そしてイエスに会ってみようと思っていた。
10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done.
And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
使徒たちは帰ってきて、自分たちのしたことをすべてイエスに話した。
それからイエスは彼らを連れて、ベツサイダという町へひそかに退かれた。
11 And the people, when they knew it, followed him:
and he received them, and spake unto them of the kingdom of God,
and healed them that had need of healing.
ところが群衆がそれと知って、ついてきたので、
これを迎えて神の国のことを語り聞かせ、
また治療を要する人たちをいやされた。
12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him,
Send the multitude away,
that they may go into the towns and country round about, and lodge,
and get victuals:
for we are here in a desert place.
それから日が傾きかけたので、十二弟子がイエスのもとにきて言った、
「群衆を解散して、
まわりの村々や部落へ行って宿を取り、
食物を手にいれるようにさせてください。
わたしたちはこんな寂しい所にきているのですから」
13 But he said unto them,
Give ye them to eat.
And they said,
We have no more but five loaves and two fishes;
except we should go and buy meat for all this people.
しかしイエスは言われた、
「あなたがたの手で食物をやりなさい」
彼らは言った、
「わたしたちにはパン五つと魚二ひきしかありません、
この大ぜいの人のために食物を買いに行くかしなければ」
14 For they were about five thousand men.
And he said to his disciples,
Make them sit down by fifties in a company.
というのは、男が五千人ばかりもいたからである。
しかしイエスは弟子たちに言われた、
「人々をおおよそ五十人ずつの組にして、すわらせなさい」
15 And they did so, and made them all sit down.
彼らはそのとおりにして、みんなをすわらせた。
16 Then he took the five loaves and the two fishes,
and looking up to heaven,
he blessed them,
and brake,
and gave to the disciples to set before the multitude.
イエスは五つのパンと二ひきの魚とを手に取り、
天を仰いで
それを祝福して
さき、
弟子たちにわたして群衆に配らせた。
17 And they did eat, and were all filled:
and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
みんなの者は食べて満腹した。
そして、その余りくず を集めたら、十二かごあった。
18 And it came to pass,
as he was alone praying,
his disciples were with him:
and he asked them, saying,
Whom say the people that I am ?
イエスがひとりで祈っておられたとき、
弟子たちが近くにいたので、
彼らに尋ねて言われた、
「群衆はわたしをだれと言っているか」
19 They answering said,
John the Baptist;
but some say, Elias;
and others say, that one of the old prophets is risen again.
彼らは答えて言った、
「バプテスマのヨハネだと、
言っています。しかしほかの人たちは、エリヤだと言い、
また昔の預言者のひとりが復活したのだと、言っている者もあります」
20 He said unto them,
But whom say ye that I am ?
Peter answering said,
The Christ of God.
彼らに言われた、
「それでは、あなたがたはわたしをだれと言うか」
ペテロが答えて言った、
「神のキリストです」
21 And he straitly charged them,
and commanded them to tell no man that thing;
イエスは彼らを戒め、
この事をだれにも言うなと命じ、
そして言われた、
22 Saying,
The Son of man must suffer many things,
and be rejected of the elders and chief priests and scribes,
and be slain,
and be raised the third day.
「人の子は必ず多くの苦しみを受け、
長老、祭司長、律法学者たちに捨てられ、
また殺され、
そして三日目によみがえる」
23 And he said to them all,
If any man will come after me,
let him deny himself,
and take up his cross daily,
and follow me.
それから、みんなの者に言われた、
「だれでもわたしについてきたいと思うなら、
自分を捨て、
日々自分の十字架を負うて、
わたしに従ってきなさい。
24 For whosoever will save his life shall lose it:
but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
自分の命を救おうと思う者はそれを失い、
わたしのために自分の命を失う者は、それを救うであろう。
25 For what is a man advantaged,
if he gain the whole world,
and lose himself, or be cast away ?
人が全世界をもうけても、
自分自身を失いまたは損したら、
なんの 得になろうか。
26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words,
of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory,
and in his Father's,
and of the holy angels.
わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、
人の子もまた、
自分の栄光と、
父と聖なる御使との栄光のうちに現れて来るとき、
その者を恥じるであろう。
27 But I tell you of a truth,
there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
よく聞いておくがよい、
神の国を見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」
28 And it came to pass about an eight days after these sayings,
he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
これらのことを話された後、八日ほどたってから、イエスはペテロ、ヨハネ、ヤコブを連れて、祈るために山に登られた。
29 And as he prayed,
the fashion of his countenance was altered,
and his raiment was white and glistering.
祈っておられる間に、
み顔の様 が変り、
み衣がまばゆいほどに白く輝いた。
30 And, behold,
there talked with him two men,
which were Moses and Elias:
すると見よ、
ふたり
の人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、
31 Who appeared in glory,
and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
栄光の中に現れて、
イエスがエルサレムで遂げようとする最後のことについて話していたのである。
32 But Peter and they that were with him were heavy with sleep:
and when they were awake,
they saw his glory,
and the two men that stood with him.
ペテロとその仲間者たちとは熟睡していたが、目をさますと、
イエスの栄光の姿と、
共に立っているふたりの人とを見た。
33 And it came to pass, as they departed from him,
Peter said unto Jesus,
Master,
it is good for us to be here:
and let us make three tabernacles;
one for thee,
and one for Moses,
and one for Elias:
not knowing what he said.
このふたりがイエスを離れ去ろうとしたとき、
ペテロは自分が何を言っているのかわからないで、イエスに言った、
「先生、
わたしたちがここにいるのは、すばらしい
ことです。
それで、わたしたちは小屋を三つ建てましょう。
一つはあなたのために、
一つはモーセのために、
一つはエリヤのために」
34 While he thus spake,
there came a cloud, and overshadowed them:
and they feared as they entered into the cloud.
彼がこう言っている間に、
雲がわき起って彼らをおおいはじめた。
そしてその雲に囲まれたとき、彼らは恐れた。
35 And there came a voice out of the cloud, saying,
This is my beloved Son:
hear him.
すると雲の中から声があった、
「これはわたしの子、わたしの選んだ者である。
これに聞け」
36 And when the voice was past,
Jesus was found alone.
And they kept it close,
and told no man in those days any of those things which they had seen.
そして声が止んだとき、
イエスがひとりだけになっておられた。
弟子たちは沈黙を守って、
自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。
37 And it came to pass, that on the next day,
when they were come down from the hill, much people met him.
翌日、
一同が山を降りて来ると、大ぜいの群衆がイエスを出迎えた。
38 And, behold,
a man of the company cried out, saying,
Master,
I beseech thee,
look upon my son:
for he is mine only child.
すると突然、
ある人が群衆の中から大声をあげて言った、「先生、
お願いです。
わたしのむすこを見てやってください。
この子は
わたしの ひとりむすこですが、
39 And, lo,
a spirit taketh him,
and he suddenly crieth out;
and it teareth him
that he foameth again,
and bruising him hardly departeth from him.
霊が取りつきますと、
彼は急に叫び出すのです。
それから、霊は彼をひきつけさせて、
あわを吹かせ、
彼を弱り果てさせて、なかなか出て行かないのです。
40 And I besought thy disciples to cast him out;
and they could not.
それで、お弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、
できませんでした」
41 And Jesus answering said,
O faithless and perverse generation,
how long shall I be with you, and suffer you ?
Bring thy son hither.
イエスは答えて言われた、
「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。
いつまで、わたしは
あなたがたと一緒におられようか、またあなたがたに我慢ができようか。
あなたの子をここに連れてきなさい」
42 And as he was yet a coming,
the devil threw him down, and tare him.
And Jesus rebuked the unclean spirit,
and healed the child,
and delivered him again to his father.
ところが、その子がイエスのところに来る時にも、
悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。
イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、
その子供をいやして、
父親にお渡しになった。
43 And they were all amazed at the mighty power of God.
But while they wondered every one at all things which Jesus did,
he said unto his disciples,
人々はみな、神の偉大な力に非常に驚いた。みんなの者がイエスのしておられた数々の事を不思議に思っていると、
弟子たちに言われた、
44 Let these sayings sink down into your ears:
for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。
人の子は人々の手に渡されようとしている」
45 But they understood not this saying,
and it was hid from them,
that they perceived it not:
and they feared to ask him of that saying.
しかし、彼らはなんのことかわからなかった。
それが彼らに隠されていて、
悟ることができなかったのである。
また彼らはそのことについて尋ねるのを恐れていた。
46 Then there arose a reasoning among them, which of them should be greatest.
弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。
47 And Jesus, perceiving the thought of their heart,
took a child,
and set him by him,
イエスは彼らの心の思いを見抜き、
ひとりの幼な子を取りあげて
自分のそばに立たせ、
彼らに言われた、
48 And said unto them,
Whosoever shall receive this child in my name receiveth me:
and whosoever shall receive me receiveth him that sent me:
for he that is least among you all,
the same shall be great.
「だれでもこの幼な子をわたしの名のゆえに受けいれる者は、わたしを受けいれるのである。そしてわたしを受けいれる者は、わたしをおつかわしになったかたを受けいれる のである。
あなたがたみんなの中でいちばん小さい者こそ、大きいのである」
49 And John answered and said,
Master,
we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him,
because he followeth not with us.
するとヨハネが答えて言った、
「先生、
わたしたちはある人があなたの名を使って 悪霊を追い出しているのを見ましたが、
その人はわたしたちの仲間でないので、
やめさせました」
50 And Jesus said unto him,
Forbid him not:
for he that is not against us is for us.
イエスは彼に言われた、
「やめさせないがよい。
あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」
51 And it came to pass, when the time was come that he should be received up,
he stedfastly set his face to go to Jerusalem,
さて、イエスが天に上げられる日が近づいたので、
エルサレムへ行こうと決意して、その方へ顔をむけられ、
52 And sent messengers before his face:
and they went,
and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
自分に先立って使者たち を おつかわしになった。
そして彼らがサマリヤ人の村へはいって行き、
イエスのために準備をしようとしたところ、
53 And they did not receive him,
because his face was as though he would go to Jerusalem.
村人は、エルサレムへむかって進んで行かれるというので、イエスを歓迎しようとはしなかった。
54 And when his disciples James and John saw this, they said,
Lord,
wilt thou that we command fire to come down from heaven,
and consume them, even as Elias did ?
弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、
「主よ、
いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、
天から火をよび求めましょうか」
55 But he turned,
and rebuked them, and said,
Ye know not what manner of spirit ye are of.
イエスは振りかえって、
彼らをおしかりになった。
56 For the Son of man is not come to destroy men's lives,
but to save them.
And they went to another village.
そして一同は
ほかの村へ行った。
57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him,
Lord,
I will follow thee whithersoever thou goest.
道を進んで行くと、ある人がイエスに言った、
「あなたがおいでになる所ならどこへでも従ってまいります」
58 And Jesus said unto him,
Foxes have holes,
and birds of the air have nests;
but the Son of man hath not where to lay his head.
イエスはその人に言われた、
「きつねには穴があり、
空の鳥には巣がある。
しかし、人の子にはまくらする所がない」
59 And he said unto another,
Follow me.
But he said,
Lord,
suffer me first to go and bury my father.
またほかの人に、
「わたしに従ってきなさい」
と言われた。するとその人が言った、
「まず、父を葬りに行かせてください」
60 Jesus said unto him,
Let the dead bury their dead:
but go thou and preach the kingdom of God.
彼に言われた、
「その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい。
あなたは、出て行って神の国を告げひろめなさい」
61 And another also said,
Lord,
I will follow thee;
but let me first go bid them farewell,
which are at home at my house.
またほかの人が言った、
「主よ、
従ってまいりますが、
まず家 の者に別れを言いに 行かせてください」
62 And Jesus said unto him,
No man, having put his hand to the plough,
and looking back,
is fit for the kingdom of God.
イエスは言われた、
「手をすきにかけてから、
うしろを見る者は、
神の国にふさわしくないものである」
