6 神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
7 そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。
8 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
7 And God made the firmament, and divided the waters which wer under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
6 ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃
7 ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
8 ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃
† 祈り
創世記1:6
神はまた言われた、「水の間におおぞらがあって、水と水とを分けよ」。
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃
ヘブライ文字を順番に表記します
ヘブライ文字は、←右から左表記です
1 ויאמר
言う vyamr
said
創1:3
ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור׃
2 אלהים
神（複数形）エロヒームarhym 創1:1
God
主なる神 יהוה アドナイ
3 יהי
在るように yhy
Let there be
4 רקיע
大空 rky喉a音
a firmament
5 בתוך
内部 btv喉kh音
in the midst of
6 המים
水 hmym
the waters
7 ויהי
在るvyhy
יהי 在るように yhy
8 מבדיל
分ける mbdyl
divide
9 בין
内部 byn
ヌン נが語末に来るとヌンソフィート ן
10 מים
水 マイムマイムのマイム
11 למים
水 lmym
המים 創1:2
מים 創1:6
למים 創1:6
創世記1:7
そのようになった。神はおおぞらを造って、おおぞらの下の水とおおぞらの上の水とを分けられた。
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
ויעש
אלהים את הרקיע
ויבדל
בין המים אשר מתחת לרקיע
ובין המים אשר מעל לרקיע
ויהי כן׃
1 ויעש
その言の通りになりました vy喉a音sh
it was so.
2 אלהים
神（複数形）エロヒームarhym 創1:1
God
3 את
at
創世記1:1
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃
4 הרקיע
大空 hrky喉a音
רקיע 大空 rky喉a音 創1:6
5 ויבדל
区別する vybdl
divided
ויבדל （光と闇を）区別するvybdl 創1:4
מבדיל 分ける mbdyl 創1:6
divide
6 בין
内部 byn
ヌン נが語末に来るとヌンソフィート ן
7 המים
水 hmym
the waters
8 אשר
ashr
9 מתחת
下 mt喉h音t
10 לרקיע
空 lrky喉a音
firmament
רקיע 大空 rky喉a音 創1:6
הרקיע 大空 firmament 創1:7
לרקיע 大空 lrky喉a音 創1:7
11 ובין
内部 vbyn
בין 内部 byn 創1:6
12 המים
a המים 創1:2
b מים 創1:6
c למים 創1:6
13 אשר
ashr
14 מעל
上 m喉a音l
15 לרקיע
大空 lrky喉a音
firmament
16 ויהי
成る、在るvyhy
יהי 成る、在るように yhy
17 כן
はい 喉kh音n
創1:8
神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי ערב ויהי בקר יום שני׃
1 ויקרא
vykra
called
קרא 名づける 創1:5
2 אלהים エロヒーム
3 לרקיע
רקיע 大空 rky喉a音 創1:6
הרקיע 大空 firmament 創1:7
לרקיע 大空 lrky喉a音 創1:7
4 שמים
天 shmym
the firmament Heaven
5 ויהי
在るvyhy 創1:3
were
יהי 在るように yhy 創1:3
6 ערב
夕 喉a音rb
the evening
7 ויהי
在るvyhy 創1:3
were
יהי 在るように yhy 創1:3
8 בקר
朝 bkr
the morning
9 יום
一日目 yvm 創1:5
10 שני
shny
二日目 יום שני
the second day.
† 祈り
創世記1:5
神は光を昼と名づけ、
やみを夜と名づけられた。
夕となり、また朝となった。
第一日である。
And God called the light Day,
and the darkness he called Night.
And the evening and the morning were
the first day.
ויקרא אלהים לאור יום
ולחשך קרא לילה
ויהי ערב ויהי בקר
יום
おおぞら
רקיע 大空 rky喉a音 創1:6
הרקיע 大空 firmament 創1:7
לרקיע 大空 lrky喉a音 創1:7
水
a המים 創1:2
b מים 創1:6
c למים 創1:6
ימים 創1:9 海
天
שמים 天 shmym 創1:8
לרקיע שמים
the firmament Heaven
השמים 天 hshmym 創1:1
Heaven
光
אור 光オールovr 創1:3 ヨハネ1:4
והאור ヨハネ1:5
האור 創1:4 ヨハネ1:7
לאור 昼光 創1:5 ヨハネ3:20
לאורה ヨハネ黙示録21:24
ואור 異邦人の光 使徒12:7
אורו ペテロ第1の2:9
באור 光の子
コロサイ1:12 ヨハネ12:36
כאור マタイ17:2
אורם エレミヤ4:23
האורות 光の父 ヤコブ1:17
闇
החשך h喉h音sh喉kh音 創1:4
וחשך v喉h音sh喉kh音 深闇 創1:2
ולחשך vl喉h音sh喉kh音 夜闇 創1:5
חשך 喉h音sh喉kh音 ヨブ26:10
חשכה 喉h音sh喉kh音h 聖闇 創15:12
כ は語末に来ると、ך に変化
創世記1:5
神は光を昼と名づけ、やみを夜と名づけられた。夕となり、また朝となった。第一日である。
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
ויקרא אלהים לאור יום ולחשך קרא לילה
ויהי ערב ויהי בקר
יום
主なる神の名前は יהוה アドナイ
† 祈り
命をかけて語り継いで下さった聖書筆者達に感謝いたします
最果ての東の島国日本人が、ヘブライ語と英語と日本語を照らし合わせながら6000年以上も語り絆がれてきた聖書ヘブル語をさえ読むことが出来ることに神の摂理を認めざるをえません
愛と平安が、世界に訪れますように
一人でも多くの方の愛読書に聖書が成ることを願って止みません
† 祈り
神により
天国と地球は創造されましたが、
未だ、地球は、混沌として空虚。
闇と水が、地球を覆っています。
一日目
闇の中に「光」
二日目
下の水が、
大空という空間により
上にも水があるようになりました。
目に見えぬ事柄を信じる困難
二日目だけ。
【神は、◯◯をご覧になり、良しとされました。】の記述は無い。
ノアの大洪水
「もう二度と洪水で世界を滅ぼしたりはしない。 その約束のしるしに、 雲の中に虹をかけよう。」創世記9:11
つづく
